Johnny Horton - Shotgun Boogie - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Johnny Horton - Shotgun Boogie




Shotgun Boogie
Shotgun Boogie
SHOTGUN BOOGIE
SHOTGUN BOOGIE
WRITER TENNESSEE ERNIE FORD
AUTEUR TENNESSEE ERNIE FORD
There it stands in the corner with the barrel so straight I looked out the window and over the gate The big, fat rabbits are a-jumpin′ in the grass Wait'll they hear my old shotgun blast Shotgun Boogie, I done saw your tracks Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back Well, over on the ridge is a scaly bark Hick′ry nuts so big you can see 'em in the dark The big fat squirrels they scratch and they bite I'll be on that ridge before daylight Shotgun Boogie, all I need is one shot Look out bushy tail, tonight you′ll be in the pot Well, I met a pretty gal, she was tall and thin I asked her what she had, she said: "A Fox Four-Ten" I looked her up and down and said: "Boy, this is love" So we headed for the brush to shoot a big fat dove Shotgun Boogie, boy the feathers flew Look out Mister Dove when she draws a bead on you I sat down on a log, took her on my lap She said, "Wait a minute, bub, you got to see my Pap He′s got a sixteen-gauge choked down like a rifle He don't like a man that′s a-gonna trifle" Shotgun Boogie, draws a bead so fine Look out big boy, he's loaded all the time Well, I called on her Pap like a gentleman oughta He said: "No brush hunter′s gonna get my daughter" He cocked back the hammer right on the spot When the gun went off, I outran the shot Shotgun Boogie, I wanted wedding bells I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells
Il se tient dans le coin avec son canon si droit J'ai regardé par la fenêtre et par-dessus la barrière Les gros lapins gras sautent dans l'herbe Attends qu'ils entendent mon coup de fusil de chasse Shotgun Boogie, j'ai vu tes traces Attention M. Lapin quand j'arme mon marteau Eh bien, sur la crête se trouve une écorce écailleuse Noix de hickory si grosses que tu peux les voir dans le noir Les gros écureuils gras, ils grattent et ils mordent Je serai sur cette crête avant le lever du jour Shotgun Boogie, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un coup Attention queue touffue, ce soir tu seras dans le pot Eh bien, j'ai rencontré une jolie fille, elle était grande et mince Je lui ai demandé ce qu'elle avait, elle a dit : « Un Fox Four-Ten » Je l'ai regardée de haut en bas et j'ai dit : « Mon garçon, c'est l'amour » Alors, nous nous sommes dirigés vers les broussailles pour tirer une grosse colombe grasse Shotgun Boogie, mon garçon, les plumes volaient Attention Monsieur Colombe quand elle braque sur toi Je me suis assis sur une bûche, je l'ai prise sur mes genoux Elle a dit : « Attends une minute, mon pote, tu dois voir mon Pap Il a un fusil de calibre seize étranglé comme une carabine Il n'aime pas un homme qui va se disputer » Shotgun Boogie, braque si bien Attention grand garçon, il est toujours chargé Eh bien, je lui ai rendu visite comme un gentleman devrait le faire Il a dit : « Aucun chasseur de broussailles n'obtiendra ma fille » Il a armé le marteau sur place Quand le coup est parti, j'ai couru plus vite que le coup de feu Shotgun Boogie, je voulais des cloches de mariage Je reviendrai petite fille, quand ton papa sera à court de munitions





Writer(s): Ford Ernest J

Johnny Horton - Johnny Horton: All Time Greatest Hits
Album
Johnny Horton: All Time Greatest Hits
date of release
18-11-2008

1 All For The Love Of A Girl
2 Smokey Joe's Barbecue
3 Shotgun Boogie
4 Shadows On the Old Bayou
5 Plaid and Calico
6 Words
7 Mean, Mean Son of a Gun
8 The Mansion You Stole
9 Coal Smoke, Valve Oil, and Steam
10 It's a Long, Rocky Road
11 Devilish Love Light
12 Done Rovin'
13 First Train Headin' South
14 Shadows on the Bayou
15 S.S. Lureline
16 Ridin' the Sunshine Special
17 Rhythm in My Baby's Walk
18 The Rest of Your Life
19 On the Banks of the Beautiful Nile
20 None of You but All of Me
21 No True Love
22 My Heart Stopped Trembled and Died
23 Move Down the Line
24 Meant so Little to You
25 Smokey Joe's Barbecue (Alternate Take 1)
26 Somebody's Rockin' My Broken Heart
27 Somebody's Rockin' My Broken Heart (Alternate Take 1)
28 Somebody's Rockin' My Broken Heart (Alternate Take 2)
29 You You You
30 You Don't Move Me Anymore
31 You Cry in the Door of Your Mansion
32 Won't You Love Me Love Love Me
33 Why Did It Happen to Me
34 Where Do You Think You Would Stand
35 Where Are You
36 Love and Tell
37 Two Red Lips and Warm Red Wine
38 The Train with the Rhumba Beat (Alternate Take 1)
39 The Train with the Rhumba Beat
40 This Won't Be the First Time
41 There'll Never Be Another Mary
42 Tennessee Jive
43 Talk Gobbler Talk (Old Gobbler the Hound Dog)
44 Talk Gobbler, Talk
45 Stompin' at the Kwkh
46 Two Eyed Sunday Pants
47 Journey with No End
48 In My Home In Shelby County
49 Confusion (2)
50 Confusion (1)
51 Child's Side of Life
52 'cause You're the One for Me
53 Candy Jones
54 Broken Hearted Gypsy (Alternate Take 1)
55 Broken-Hearted Gypsy
56 Dark Haired Beauty from Cuba
57 Bob Sullivan Stomp
58 Big Wheels Rollin'
59 Betty Lorraine (Betty Lou)
60 Betty Lorraine
61 Because I'm a Jealous Man
62 Bawlin' Baby
63 Back to My Back Street
64 Another Woman Wears My Wedding Ring
65 All for the Love of a Girl (Alternate Take 1)
66 Birds and Butterflies
67 You You You (Caused This Heartache)
68 The Devil Made a Masterpiece
69 I Won't Get Dreamy Eyed
70 I Won't Forget
71 (I Wished for an Angel) The Devil Sent Me You
72 I Wish Heartaches Were Strangers
73 I'm the One That Breaks in Two
74 I'm a Fishin' Man
75 Honky Tonk Jelly Roll Blues (Alternate Take 1)
76 Honky Tonk Jelly Roll Blues
77 The Devil Made a Masterpiece (Alternate Take 1)
78 Hey Sweet Thing
79 Ha Ha and Moonface
80 Goa and Wash Your Dirty Feet (Barefoot Boy Blues)
81 First Train Headin' South (Alternate Take 1)
82 Egg Money
83 Down That River Road
84 Devilish Love Light (Alternate Take 1)
85 Happy Millionaire

Attention! Feel free to leave feedback.