Lyrics and translation Johnny Horton - The Electrified Donkey

The Electrified Donkey

Oh, well, I bought me a donkey, about four foot tall
To plough my cotton in the early fall
He′s runnin' around, it was an awful sin
I had to build a fence to keep my donkey in

I rigged up a wire with a battery charge
To keep my donkey from a-running at large
Inside this bin I turned him loose
Thrilled by volts of electrified juice

Well, which way did my donkey go
If you see him let me know
I haven′t seen my donkey since
He backed into that electrified fence

Now, the first time he backed up against it
He threw back his ears and he had a fit
He brayed real loud and he hit high gear
He jumped up into the stratosphere

I just got word from Albuquerque
A donkey up there was looking for work
He's my donkey and his name is Jack
Oh, how I wish he'd come on back

Well, which way did my donkey go
If you see him let me know
I haven′t seen my donkey since
He backed into that electrified fence

Now, more word came from Palomar
A man up there was a-watching the star
While looking through his telescope
He nearly had himself a stroke

He saw something riding up the rainbow trail
With two long ears and a puckered up tail
The thing he saw when he ′firmed the states
Was a donkey heading for the pearly gates

Well, which way did my donkey go
If you see him let me know
I haven't seen my donkey since
He backed into that electrified fence

L'âne électrifié

Eh bien, je me suis acheté un âne, d'environ un mètre de haut
Pour labourer mon coton au début de l'automne
Il courait partout, c'était un péché terrible
J'ai dû construire une clôture pour garder mon âne à l'intérieur

J'ai installé un fil avec une charge de batterie
Pour empêcher mon âne de courir en liberté
Dans ce bac, je l'ai lâché
Exalté par des volts de jus électrifié

Eh bien, où est passé mon âne ?
Si tu le vois, fais-le moi savoir
Je n'ai pas vu mon âne depuis
Qu'il s'est cogné contre cette clôture électrifiée

Alors, la première fois qu'il s'est cogné contre
Il a reculé ses oreilles et il a fait un caprice
Il a brait très fort et il a mis la vitesse
Il a sauté jusqu'à la stratosphère

J'ai juste eu des nouvelles d'Albuquerque
Un âne là-bas cherchait du travail
C'est mon âne et il s'appelle Jack
Oh, comme j'aimerais qu'il revienne

Eh bien, où est passé mon âne ?
Si tu le vois, fais-le moi savoir
Je n'ai pas vu mon âne depuis
Qu'il s'est cogné contre cette clôture électrifiée

Alors, j'ai eu plus de nouvelles de Palomar
Un homme là-bas observait les étoiles
En regardant dans son télescope
Il a failli faire un AVC

Il a vu quelque chose monter le sentier de l'arc-en-ciel
Avec deux longues oreilles et une queue retroussée
La chose qu'il a vue quand il a confirmé les États
C'était un âne qui se dirigeait vers les portes du paradis

Eh bien, où est passé mon âne ?
Si tu le vois, fais-le moi savoir
Je n'ai pas vu mon âne depuis
Qu'il s'est cogné contre cette clôture électrifiée