Lyrics and translation Johnny Horton - The First Train Heading South

The First Train Heading South

I didn′t know my baby loved me so
Until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I'll go
And catch the first train I see headin′ south

If I'd got this letter in Idaho
Where snow's so deep it wouldn′t let me go
I′d went hog wild and melted all that snow
And caught the first train I saw headin' south

If I got this letter in Iowa
Nothin′ in this world could make me stay
I'd grab my hat and then been on my way
And caught the first train I saw headin′ south

I didn't know my baby loved me so
Until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I′ll go
And catch the first train I see headin' south

I didn't know my baby loved me so
Until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I′ll go
And catch the first train I see headin′ south

If I'd got this letter in Ohio
With a busted back, two arms and a broken toe
There′d be no hesitation, I would go
And catch the first train I saw headin' south

But I got this letter up in Maine
You can bet your bottom dollar, I feel the same
Every clickety-clack of the driver′s call her name
As I ride this first train I caught headin' south

I didn′t know my baby loved me so
Until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I'll go
And catch the first train I see headin' south

Le premier train qui va vers le sud

Je ne savais pas que tu m'aimais tant
Avant que cette lettre ne me le fasse savoir
Maintenant, je fais mes bagages et je vais partir
Et prendre le premier train que je vois qui va vers le sud

Si j'avais reçu cette lettre dans l'Idaho
Où la neige est si épaisse qu'elle ne me laisserait pas partir
Je serais devenu fou et j'aurais fait fondre toute cette neige
Et pris le premier train que j'aurais vu qui va vers le sud

Si j'avais reçu cette lettre dans l'Iowa
Rien au monde ne pourrait me faire rester
J'aurais pris mon chapeau et je serais parti
Et pris le premier train que j'aurais vu qui va vers le sud

Je ne savais pas que tu m'aimais tant
Avant que cette lettre ne me le fasse savoir
Maintenant, je fais mes bagages et je vais partir
Et prendre le premier train que je vois qui va vers le sud

Je ne savais pas que tu m'aimais tant
Avant que cette lettre ne me le fasse savoir
Maintenant, je fais mes bagages et je vais partir
Et prendre le premier train que je vois qui va vers le sud

Si j'avais reçu cette lettre dans l'Ohio
Avec un dos cassé, deux bras et un orteil cassé
Il n'y aurait pas d'hésitation, je serais parti
Et pris le premier train que j'aurais vu qui va vers le sud

Mais j'ai reçu cette lettre dans le Maine
Tu peux parier ton dernier dollar que je ressens la même chose
Chaque clique-clac du conducteur appelle ton nom
Alors que je prends ce premier train que j'ai pris pour le sud

Je ne savais pas que tu m'aimais tant
Avant que cette lettre ne me le fasse savoir
Maintenant, je fais mes bagages et je vais partir
Et prendre le premier train que je vois qui va vers le sud