The Sinking of the Reuben James - Johnny Horton translation in Russian

The Sinking of the Reuben James

(Almanac Singers)
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James?
Have you heard of a ship they called that good Reuben James
Stand by, hard figting men fought for honor and fame
She flew the stars and stripes of the land of the free
But tonight she′s on her grave at the bottom of the sea.
(Now tell me) what were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James?
--- Instrumental ---
It was there in the dark of that uncertain night
That we waited for your holds and waited for that fight
Then a whine and a rock and the great explosion roared
And they laid Good Reuben James on that cold ocean floor.
(Now tell me) what were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James?
--- Instrumental ---
Now tonight there are lights in our country so bright
On the farms and the cities they're tellin′ of that fight
And now our mighty battle ship will sail the Bangor Maine
And remember the name of that Good Reauben James.
(Now tell me) what were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James?
(Now tell me) what were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James
What were their names, tell me what were their names
Did you have a friend on the Good Reuben James?...

Гибель «Рубена Джеймса»

(Альманах Сингерс)
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Слышала ли ты о корабле, что звался славный «Рубен Джеймс»?
Стойкие, мужественные люди сражались за честь и славу.
Он нес звёзды и полосы земли свободных,
Но сегодня ночью он покоится в морской могиле.
(Теперь скажи мне) Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
--- Инструментальная часть ---
Там, в темноте той неизвестной ночи,
Мы ждали в трюмах и ждали боя.
Потом свист, толчок и мощный взрыв прогремел,
И упокоился славный «Рубен Джеймс» на холодном океанском дне.
(Теперь скажи мне) Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
--- Инструментальная часть ---
Сегодня ночью огни в нашей стране так ярко горят,
На фермах и в городах говорят об этом бое.
И теперь наш могучий линкор будет плавать по Бангор-Мэн,
И помнить имя славного «Рубена Джеймса».
(Теперь скажи мне) Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
(Теперь скажи мне) Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?
Как их звали, скажи мне, как их звали,
Был ли у тебя друг на славном «Рубене Джеймсе»?...