Lyrics and translation Johnny Horton - When It's Springtime in Alaska (It's Forty Below)

When It's Springtime in Alaska (It's Forty Below)

I mushed from Point Barrow through blizzard of snow
Been out prospectin′ for two years or so
Pulled into Fairbanks, the city was a-boom
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon

As I walked in the door, the music was clear
The purtiest voice I had heard in two years
The song she was singin' made a man′s blood run cold
When it's springtime in Alaska, it's 40 below
(When it′s springtime in Alaska, it′s 40 below)

It was redhead lil' who was singin′ so sweet
I reached down and took the snow packs off my feet
I reached for the gal who was singin' the tune
We did the eskeemo hop all around the sea-loon

With a caribou crawl and a grizzly bear hug
We did our dance on a kodiak rug
The song she kept singin′ made a man's blood run cold
When it′s springtime in Alaska, it's 40 below

I was as innocent as I could be
I didn't know lil′ was big Ed′s wife-to-be
He took out his knife and he gave it a throw
When it's springtime in Alaska, I′ll be six feet below
(When it's springtime in Alaska, he′ll be six feet below)

Когда в Аляске весна (Там сорок ниже нуля)

Я прошел от Пойнт-Барроу сквозь снежную бурю,
Два года, или около того, искал золото.
Добыл в Фэрбанксе, город гудел,
Поэтому я решил прогуляться до салуна "Красный пес".

Когда я вошел, музыка была чистой,
Самый красивый голос, который я слышал за два года.
Песня, которую она пела, заставляла кровь стынуть в жилах,
Когда в Аляске весна, там сорок ниже нуля.
(Когда в Аляске весна, там сорок ниже нуля.)

Это была рыжеволосая красотка, которая пела так сладко,
Я наклонился и снял снегоступы со своих ног.
Я потянулся к девушке, которая пела эту мелодию,
Мы танцевали эскимосский танец по всему салуну.

С прыжками карибу и объятиями гризли,
Мы танцевали на коврике из кадьяка.
Песня, которую она продолжала петь, заставляла кровь стынуть в жилах,
Когда в Аляске весна, там сорок ниже нуля.

Я был настолько невинен, насколько это возможно,
Я не знал, что красотка была будущей женой большого Эда.
Он вытащил свой нож и метнул его,
Когда в Аляске весна, я буду на шесть футов ниже.
(Когда в Аляске весна, он будет на шесть футов ниже.)