Lyrics and translation Johnny Horton - When It's Springtime in Alaska

When It's Springtime in Alaska

I mushed from Port Barren
Through a blizzard of snow
Been out prospecting for two years or so
Pulled into Fairbanks, the city was a boon
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
As I walked in the door the music was clear
The prettiest voice I had heard in two years
The song she was singin' made a man's blood run cold
When it's springtime in Alaska it's forty below
(When it's springtime in Alaska it's forty below)
It was red-headed Lil who was singin' so sweet
I reached down and took the snowpacks off my feet
I reached for the gal who was singin' the tune
We did the Escimo hop all around the saloon
Where the cariboo crawl and the grizzly bear hug
We did our dance on a Kodiac rug
The song she kept singing made a man's blood run cold
When it's springtime in Alaska it's forty below
I was as innocent as I could be
I didn't know Lil was big Ed's wife to be
He took out his knife and he gave it a throw
When it's springtime in Alaska I'll be six feet below
(When it's springtime in Alaska he'll be six feet below)

Quand c'est le printemps en Alaska

J'ai traversé Port Barren
À travers une tempête de neige
J'ai fait de la prospection pendant deux ans environ
Je suis arrivé à Fairbanks, la ville était une aubaine
Alors j'ai fait un petit tour au Red Dog Saloon
En entrant, la musique était claire
La plus belle voix que j'avais entendue depuis deux ans
La chanson qu'elle chantait glaçait le sang d'un homme
Quand c'est le printemps en Alaska, il fait moins 40 degrés
(Quand c'est le printemps en Alaska, il fait moins 40 degrés)
C'était Lil aux cheveux roux qui chantait si doucement
J'ai baissé la main et j'ai enlevé la neige de mes pieds
J'ai tendu la main à la fille qui chantait la mélodie
Nous avons fait le saut des Esquimaux tout autour du saloon
Où les caribous rampent et les ours grizzly font des câlins
Nous avons dansé sur un tapis de Kodiak
La chanson qu'elle chantait glaçait le sang d'un homme
Quand c'est le printemps en Alaska, il fait moins 40 degrés
J'étais aussi innocent que possible
Je ne savais pas que Lil était la future femme de Big Ed
Il a sorti son couteau et l'a lancé
Quand c'est le printemps en Alaska, je serai à six pieds sous terre
(Quand c'est le printemps en Alaska, il sera à six pieds sous terre)