Lyrics and translation 葉振棠 - 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)

大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)

昏睡百年
国人渐已醒

睁开眼吧 小心看吧
哪个愿臣虏自认
因为畏缩与忍让
人家骄气日盛
开口叫吧 高声叫吧
这里是全国皆兵
历来强盗要侵入
最终必送命
万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
个个负起使命

万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
这睡狮渐已醒

Le Grand Maître Huo Yuanjia (Thème principal de la série télévisée麗的"Le Grand Maître Huo Yuanjia")

Endormi pendant cent ans
Le peuple chinois se réveille enfin

Ouvre les yeux, regarde bien
Qui accepterait de se soumettre
Parce que la peur et la soumission
L'arrogance de l'autre grandit chaque jour
Crie, crie fort
Ici, tous sont des soldats
Les bandits veulent toujours envahir
Mais ils finiront par mourir
La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sans cesse
Montagnes et collines, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays ressemble-t-il à un malade ?
Frappe fort, lève la main
Il faut s'engager à faire revivre la nation
Comment laisser le pays être piétiné à nouveau ?
Chacun doit assumer sa mission

La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sans cesse
Montagnes et collines, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays ressemble-t-il à un malade ?
Frappe fort, lève la main
Il faut s'engager à faire revivre la nation
Comment laisser le pays être piétiné à nouveau ?
Ce lion endormi se réveille