大內群英 - 1998 Digital Remaster;1980 - Remaster; - 葉振棠 translation in French

大內群英 - 1998 Digital Remaster;1980 - Remaster;

大內群英(《大內群英》主題曲)

陣陣熱風昏昏吹 幕幕紛爭濺熱淚
濺熱淚 世間變幻說興衰

段段是非繞心間 默默低首說負累
說負累 我嗟嘆大志不能遂

名利負累 傲氣一生竟多畏懼
面對絕境 難道我會頹然後退
勝負存亡 難道冥冥中早有命運落下聖旨 判了罪

步步自感一驚心 道道刀光見暴戾
見暴戾 瞬息際遇也爭取

夜夜月光灑青輝 但願在花間抱月睡
抱月睡 我只盼夢裡真情共永許

Les héros de la cour - 1998 Digital Remaster; 1980 - Remaster;

Les héros de la cour (Thème principal de "Les héros de la cour")

Le vent chaud souffle, les larmes de nos conflits éclaboussent.
Nos larmes éclaboussent. Le monde change, il parle de gloire et de déclin.

Chaque injustice tourne autour de mon cœur, je me penche en silence pour parler de mes fardeaux.
Je parle de mes fardeaux. Je soupire, mes ambitions ne peuvent pas être réalisées.

La gloire et les fardeaux, l'orgueil d'une vie, mais tant de peurs.
Face à l'impasse, vais-je reculer dans la défaite ?
La victoire ou la défaite, le destin est-il déjà scellé par un décret céleste ? Un jugement prononcé ?

Chaque pas me fait trembler de peur. Chaque éclair de lame révèle la brutalité.
La brutalité. Les rencontres de l'instant, je me bats pour les saisir.

Chaque nuit, la lumière de la lune éclaire. J'espère dormir dans les fleurs, bercé par la lune.
Bercé par la lune. Je ne souhaite que la vraie affection dans mes rêves, pour toujours.