戲劇人生 - 1998 Digital Remaster;1980 - Remaster; - 葉振棠 translation in French

戲劇人生 - 1998 Digital Remaster;1980 - Remaster;

(男)願相愛 千萬年 陪著你心感覺軟如棉
能令我心中滿足 拋開萬念
(女)願相愛 千萬年 陪著你心感覺似蜜甜
能令我安心放心 我願迷戀
(男)早經過磨煉 懷著信念
(女)今天已如願 情重愛堅
(合)互相勉 苦亦甜 陪著你心中最自然
(男)寒夜雪霜飄滿天 你是溫暖
(女)強健臂彎仿似苦海岸邊
(男)願相愛 千萬年 情又似金堅 愛軟如棉
燃亮我心中愛火 驅走萬念
(女)願相愛 千萬年 情又似花鮮 愛似蜜甜
難令我心中愛火 再度燃點
(男)熱情無限 心內愛焰再點
(合)一生不變遷 共你依戀 艱辛苦困中
共你互勉 (合)從不計苦或甜 成敗有因
一切順自然 同度過一生裡的每日每天
平淡與光輝兩心互戀

Une vie de théâtre - 1998 Digital Remaster;1980 - Remaster;

(Homme) Je souhaite t'aimer pendant des millénaires, mon cœur se sent aussi doux que du coton en ta compagnie
Cela peut me remplir de contentement, je laisse de côté tous mes soucis
(Femme) Je souhaite t'aimer pendant des millénaires, mon cœur se sent aussi doux que du miel en ta compagnie
Cela peut me rassurer et me tranquilliser, je souhaite être enivrée par toi
(Homme) J'ai déjà enduré des épreuves, je garde la foi
(Femme) Aujourd'hui, mon souhait s'est réalisé, notre amour est profond et fort
(Ensemble) Nous nous encourageons mutuellement, l'amertume devient douceur, en ta compagnie, mon cœur est à l'aise
(Homme) La neige et le gel recouvrent la terre pendant la nuit, tu es la chaleur
(Femme) Tes bras robustes ressemblent à une côte rocheuse
(Homme) Je souhaite t'aimer pendant des millénaires, notre amour est aussi solide que l'acier et doux comme du coton
Il enflamme le feu de l'amour dans mon cœur, il chasse tous mes soucis
(Femme) Je souhaite t'aimer pendant des millénaires, notre amour est aussi frais que les fleurs et doux comme du miel
Il est difficile de faire renaître le feu de l'amour dans mon cœur
(Homme) La passion est infinie, la flamme de l'amour dans mon cœur se rallume
(Ensemble) A jamais, nous ne changerons pas, nous restons liés, au milieu des épreuves
(Ensemble) Nous nous encourageons mutuellement, nous ne comptons pas l'amertume ou la douceur, les succès et les échecs ont leurs raisons
(Ensemble) Tout se passe naturellement, nous partageons chaque jour de notre vie
(Ensemble) La simplicité et la grandeur, nos cœurs s'aiment mutuellement