Lyrics and translation 葉振棠 - 神探霹雳

神探霹雳

人人 话我正一老粗
不识捞不识做
人人 话我认真老土
不肯转门路
其实 我理想最高
点知趴响度
成日碰钉甩惯须
有料亦冇符
暴力 日日太霸道
个个看似心火躁
我有壮志亦难道
好似段段亦系掘头路
成日搏 有乜搏到
始终盯梗系度
回头问社会乜野好
佄多坏制度

人人 话我正一老粗
不识捞不识做
人人 话我认真老土
不肯转门路
其实 我理想最高
点知趴响度
成日碰钉甩惯须
有料亦冇符
暴力 日日太霸道
个个看似心火躁
我有壮志亦难道
好似段段亦系掘头路
成日搏 有乜搏到
始终盯梗系度
回头问社会乜野好
佄多坏制度

Detective Thunderbolt

Everyone says I'm a real old fogey
Who doesn't know how to make a living
Everyone says I'm really old-fashioned
Unwilling to change my ways
Actually, my ideals are the highest
How do I know I'll fall flat on my face
Always hitting snags and losing face
Even if I have the talent, I don't have the luck
Violence is rampant every day
Everyone seems to be quick to anger
I have ambitions, but it's difficult
It seems like every path is a dead end
I've been fighting for so long, but what have I achieved?
I'm still stuck in the same place
I ask myself, what's good in society?
There are so many bad systems

Everyone says I'm a real old fogey
Who doesn't know how to make a living
Everyone says I'm really old-fashioned
Unwilling to change my ways
Actually, my ideals are the highest
How do I know I'll fall flat on my face
Always hitting snags and losing face
Even if I have the talent, I don't have the luck
Violence is rampant every day
Everyone seems to be quick to anger
I have ambitions, but it's difficult
It seems like every path is a dead end
I've been fighting for so long, but what have I achieved?
I'm still stuck in the same place
I ask myself, what's good in society?
There are so many bad systems