Lyrics and translation 葉振棠 - 神探霹雳

神探霹雳

人人 话我正一老粗
不识捞不识做
人人 话我认真老土
不肯转门路
其实 我理想最高
点知趴响度
成日碰钉甩惯须
有料亦冇符
暴力 日日太霸道
个个看似心火躁
我有壮志亦难道
好似段段亦系掘头路
成日搏 有乜搏到
始终盯梗系度
回头问社会乜野好
佄多坏制度

人人 话我正一老粗
不识捞不识做
人人 话我认真老土
不肯转门路
其实 我理想最高
点知趴响度
成日碰钉甩惯须
有料亦冇符
暴力 日日太霸道
个个看似心火躁
我有壮志亦难道
好似段段亦系掘头路
成日搏 有乜搏到
始终盯梗系度
回头问社会乜野好
佄多坏制度

Le détective éclair

Tout le monde dit que je suis un grossier
Je ne sais pas gagner ma vie
Tout le monde dit que je suis vraiment ringard
Je refuse de changer de voie
En fait, mon idéal est le plus élevé
Je ne sais pas comment je vais y arriver
Je suis constamment confronté à des obstacles et j'ai l'habitude de me faire raser
J'ai des compétences mais ça ne sert à rien
La violence est tellement tyrannique tous les jours
Tout le monde semble être en colère
J'ai de grandes ambitions mais je n'y arrive pas
C'est comme si chaque chemin était une impasse
Je me bats tout le temps, à quoi bon me battre
Je suis toujours bloqué ici
En regardant en arrière, je me demande ce qui va bien dans la société
Il y a tellement de mauvais systèmes

Tout le monde dit que je suis un grossier
Je ne sais pas gagner ma vie
Tout le monde dit que je suis vraiment ringard
Je refuse de changer de voie
En fait, mon idéal est le plus élevé
Je ne sais pas comment je vais y arriver
Je suis constamment confronté à des obstacles et j'ai l'habitude de me faire raser
J'ai des compétences mais ça ne sert à rien
La violence est tellement tyrannique tous les jours
Tout le monde semble être en colère
J'ai de grandes ambitions mais je n'y arrive pas
C'est comme si chaque chemin était une impasse
Je me bats tout le temps, à quoi bon me battre
Je suis toujours bloqué ici
En regardant en arrière, je me demande ce qui va bien dans la société
Il y a tellement de mauvais systèmes