Lyrics and translation 葉振棠 - 小說似的苦戀

小說似的苦戀

小说似的苦恋

明知道没有可能
但我爱不自禁
仍旧寄望以真诚
摇动你心
曾共你讲小说内的许多苦恋

似我这样尽会为情困

男主角在你跟前
活似小说中
尤像故事那恋人
无言泪强忍
随便你写
写到大家必须分手

也教别人为我又怜又悯

若未落笔 请你三思 问问你的心

你问自己 可会讲 说我太天真

若又记起 初次共我怎么相识

话别那天 那些片段 应否刻意述陈

明知道没有可能
在你似不要紧
无奈我在这敲门
长为你等
其实你应知我为你疯疯癫癫

到了结局仲未明内蕴

若又记起 初次共我怎么相识

话别那天 那些片段 应否刻意述陈

明知道没有可能
在你似不要紧
无奈我在这敲门
长为你等
其实你应知我为你疯疯癫癫

到了结局仲未明内蕴

END

Une histoire d'amour comme dans un roman

Une histoire d'amour comme dans un roman

Je sais qu'il n'y a aucune chance
Mais je ne peux m'empêcher de t'aimer
J'espère toujours que ma sincérité
Fera vibrer ton cœur
Je t'ai raconté tant d'histoires d'amour déchirantes dans les romans

Comme moi, qui suis si facilement pris au piège de l'amour

Le héros est devant toi
Comme dans un roman
Tout comme l'amant de l'histoire
Je retiens mes larmes sans mot dire
Écris comme bon te semble
Écris jusqu'à ce que nous devions nous séparer

Et fais en sorte que les autres aient pitié de moi

Si tu n'as pas encore commencé à écrire, réfléchis bien, interroge ton cœur

Demande-toi si tu peux dire que je suis naïf

Si tu te souviens de notre première rencontre

Le jour où nous nous sommes quittés, ces moments-là, faut-il les raconter intentionnellement

Je sais qu'il n'y a aucune chance
Pour toi, c'est comme si ça n'avait pas d'importance
Mais moi, je suis là, je frappe à ta porte
J'attends pour toi
Tu devrais savoir que je suis fou pour toi

La fin n'est pas encore claire

Si tu te souviens de notre première rencontre

Le jour où nous nous sommes quittés, ces moments-là, faut-il les raconter intentionnellement

Je sais qu'il n'y a aucune chance
Pour toi, c'est comme si ça n'avait pas d'importance
Mais moi, je suis là, je frappe à ta porte
J'attends pour toi
Tu devrais savoir que je suis fou pour toi

La fin n'est pas encore claire

FIN