戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二) - 葉振棠 , 夏韶聲 translation in German

戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)

願望 常自失落
誰人明白你心境寂寞
眼淚 灑不盡
世事難得公允定厚薄

盡力 毋問收穫
誰人能做到甘於淡泊
美夢 會消逝
戲劇人生終有日閉幕

快樂時 要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來 休醒覺
美夢如酒醉了後更寂寞

盡力 (盡力) 毋問收穫 (毋問收穫)
誰人能做到甘於淡泊
美夢 會消逝
戲劇人生終有日閉幕

快樂時 要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來 休醒覺
美麗回憶失去便難尋獲

你今天 當主角
何妨忘掉醉中的承諾

Das Leben ist ein Spiel (Titelsong 2 der Fernsehserie "Sechs Kapitel eines treibenden Lebens")

Wünsche bleiben oft unerfüllt,
wer versteht Deine einsame Stimmung?
Tränen sind unerschöpflich,
es ist schwer, in der Welt Gerechtigkeit und Ausgewogenheit zu finden.

Gib Dein Bestes, frage nicht nach dem Ertrag,
wer kann schon zufrieden sein mit Bescheidenheit?
Schöne Träume werden vergehen,
das Spiel des Lebens endet eines Tages.

Sei glücklich, wenn Du glücklich sein kannst,
warte, bis der Vorhang fällt und alle gegangen sind.
Trink Dich voll, wach nicht auf,
schöne Träume, wie Wein, machen nach dem Rausch noch einsamer.

Gib Dein Bestes (Gib Dein Bestes), frage nicht nach dem Ertrag (frage nicht nach dem Ertrag),
wer kann schon zufrieden sein mit Bescheidenheit?
Schöne Träume werden vergehen,
das Spiel des Lebens endet eines Tages.

Sei glücklich, wenn Du glücklich sein kannst,
warte, bis der Vorhang fällt und alle gegangen sind.
Trink Dich voll, wach nicht auf,
schöne Erinnerungen sind schwer wiederzufinden, wenn sie einmal verloren sind.

Heute bist Du die Hauptfigur,
vergiss doch die Versprechen im Rausch, meine Liebe.