Lyrics and translation Johnny Jordaan - Als Je Voor Een Cent Geboren Bent

Als Je Voor Een Cent Geboren Bent

Als kind heeft je moe
Je voor knikkers en snoep
Zo dikwijls een cent gegeven
Zo'n doodgewone koperen cent
Beheerst zo vaak het leven

Wanneer je voor een cent geboren bent
Dan word je nooit een heitje
Dan eet je geen asperges in een chique tent
Maar thuis een bietje met een preitje
Als dat zo is wordt dan geen sacherijn
Maar denk m'n leven heeft zo moeten zijn
Want als je voor een cent geboren bent
Dat word je nooit een heitje

'T Geluk op de aard
Is niet eerlijk verdeeld
De een krijgt met niks doen alles
De ander zwoegt z'n leven lang voort
En zit steeds in de dalles

Wanneer je voor een cent geboren bent
Dan word je nooit een heitje
Dan eet je geen asperges in een chique tent
Maar thuis een bietje met een preitje
Als dat zo is wordt dan geen sacherijn
Maar denk m'n leven heeft zo moeten zijn
Want als je voor een cent geboren bent
Dat word je nooit een heitje

Si tu es né pour un centime

Quand tu étais enfant, ma chérie,
Pour des billes et des bonbons,
Tu me demandais souvent un sou,
Une simple pièce de cuivre,
Elle domine souvent la vie.

Si tu es né pour un centime,
Tu ne seras jamais un riche,
Tu ne mangeras pas d'asperges dans un restaurant chic,
Mais à la maison, des betteraves avec des poireaux,
Si c'est le cas, ne sois pas un grincheux,
Mais pense que ma vie devait être comme ça,
Car si tu es né pour un centime,
Tu ne seras jamais un riche.

Le bonheur sur terre,
N'est pas distribué équitablement,
L'un obtient tout sans rien faire,
L'autre travaille toute sa vie,
Et est toujours dans le pétrin.

Si tu es né pour un centime,
Tu ne seras jamais un riche,
Tu ne mangeras pas d'asperges dans un restaurant chic,
Mais à la maison, des betteraves avec des poireaux,
Si c'est le cas, ne sois pas un grincheux,
Mais pense que ma vie devait être comme ça,
Car si tu es né pour un centime,
Tu ne seras jamais un riche.