Lyrics and translation Johnny Jordaan - De Afgekeurde Woning

De Afgekeurde Woning

Ik woon op een woning, men noemt het een krot
Maar ik zie geen enkel bewijs
Er staat aan de deur: 'Onbewoonbaar verklaard'
Voor mij blijft 't toch een paleis
Het huis is gebouwd in de zestiende eeuw
Het staat van de ouderdom scheef
Ik ben er geboren, ik ben er getrouwd
Ik woon er zolang als ik leef

Op die afgekeurde woning
In 't hartje van de Jordaan
Daar sleet ik m'n jeugd
Had ik leed, had ik vreugd
In de strijd om een eerlijk bestaan
Maar toch voel ik mij een koning
Ook al vloeit er dikwijls een traan
Op die afgekeurde woning
In 't hart van die ouwe Jordaan

La Maison Condamnée

J'habite dans une maison, on l'appelle un taudis
Mais je ne vois aucune preuve
Il est écrit sur la porte : "Déclarée inhabitable"
Pour moi, c'est toujours un palais
La maison a été construite au XVIe siècle
Elle penche de vieillesse
Je suis né ici, je me suis marié ici
J'y habiterai aussi longtemps que je vivrai

Dans cette maison condamnée
Au cœur de la Jordaan
J'ai passé ma jeunesse
J'ai connu le chagrin et la joie
Dans la lutte pour une existence honnête
Mais je me sens quand même comme un roi
Même si une larme coule souvent
Dans cette maison condamnée
Au cœur de cette vieille Jordaan