Lyrics and translation Johnny Jordaan - De Afgekeurde Woning

De Afgekeurde Woning

Ik woon op een woning, men noemt het een krot
Maar ik zie geen enkel bewijs
Er staat aan de deur: 'Onbewoonbaar verklaard'
Voor mij blijft 't toch een paleis
Het huis is gebouwd in de zestiende eeuw
Het staat van de ouderdom scheef
Ik ben er geboren, ik ben er getrouwd
Ik woon er zolang als ik leef

Op die afgekeurde woning
In 't hartje van de Jordaan
Daar sleet ik m'n jeugd
Had ik leed, had ik vreugd
In de strijd om een eerlijk bestaan
Maar toch voel ik mij een koning
Ook al vloeit er dikwijls een traan
Op die afgekeurde woning
In 't hart van die ouwe Jordaan

Осуждённый дом

Я живу в доме, который называют лачугой,
Но я не вижу для этого ни единой причины.
На двери табличка: "Не пригоден для жилья",
Но для меня он всё равно останется дворцом.
Дом построен в шестнадцатом веке,
Он покосился от старости,
Здесь я родился, здесь я женился,
И буду жить здесь, пока жив.

В этом осуждённом доме,
В самом сердце Йордана,
Я провел свою молодость,
Здесь были и радости, и печали
В борьбе за честную жизнь.
Но всё же я чувствую себя королем,
Даже если порой и катится слеза.
В этом осуждённом доме,
В самом сердце старого Йордана.