Johnny Jordaan - De IJzeren Pan - translation of the lyrics into Russian
Johnny Jordaan De IJzeren Pan

Johnny Jordaan - De IJzeren Pan

Lyrics and translation Johnny Jordaan - De IJzeren Pan




De IJzeren Pan
Железная кастрюля
Als kind was ik wat minnetjes
В детстве я был худеньким,
Ik was wat je noemt veel te licht
Был, как говорится, слишком лёгким.
De dokter zei: jij moet meer eten
Врач сказал: "Тебе нужно больше есть,
Dan kom je wel aan je gewicht
Тогда ты наберешь вес".
Ik ging naar een kinderkolonie
Я поехал в детскую колонию,
De kok was een rare man
Повар там был странный мужик.
Die sloeg was wij moesten eten
Он бил, заставляя нас есть,
Met geweld op een ijzeren pan
Железной кастрюлей, представляешь, как дико?
Ik werd nog magerder van de schrik
Я стал ещё худее от страха,
Want iedere kee dacht ik
Потому что каждый раз думал:
Daar komt ie weer an
"Вот он идёт снова,
Met zijn ijzeren pan
Со своей железной кастрюлей!"
Bij iedere stoot
От каждого удара
Schrik ik mij haast dood
Я чуть не умирал.
Ik zie van de honger vast scheel
Кажется, я кошусь от голода,
Ik krijg geen hap door mijn keel
Кусок в горло не лезет.
Ik krijg de zenuwen van
У меня нервы на пределе от
Die ijzeren pan
Этой железной кастрюли!
Ik ging op latere leeftijd
Позже я пошёл юнгой
Als ketelbink mee naar de west
На запад, в море.
Misschien was ik bootsman geworden
Может быть, стал бы я боцманом,
Want varen beviel mij heel best
Ведь плавание мне очень нравилось.
Toch ben ik niet lang blijven varen
Но долго плавать мне не пришлось,
De kok was de schuld ervan
Виноват в этом был кок.
Want was het tijd om te eten
Ведь когда приходило время обеда,
Sloeg hij in het kombuis op een pan
Он бил по кастрюле на камбузе.
Dus eten deed ik geen hap
Поэтому я не ел ни кусочка,
Want ik dacht bij iedere klap
Потому что думал при каждом ударе:
Daar komt ie weer an
"Вот он идёт снова,
Met zijn ijzeren pan
Со своей железной кастрюлей!"
Bij iedere stoot
От каждого удара
Schrik ik mij haast dood
Я чуть не умирал.
Ik zie van de honger vast scheel
Кажется, я кошусь от голода,
Ik krijg geen hap door mijn keel
Кусок в горло не лезет.
Ik krijg de zenuwen van
У меня нервы на пределе от
Die ijzeren pan
Этой железной кастрюли!




Writer(s): Harry H J Groot De
Johnny Jordaan - Een Pikketanussie En Andere Parels...
Album
Een Pikketanussie En Andere Parels...
date of release
13-01-2017

1 De Jordanezen
2 Aan De Voet Van De Mooie Wester
3 Pruimepap
4 De Begrafenis Van Manke Nelis
5 Het Hart Van Een Echte Jordaner
6 Kleine Noëlla
7 Op de Oude Lindengracht
8 De IJzeren Pan
9 Ouwe Trouwe Jordaan
10 Het Zijn Van Die Dingen
11 Jofel Mokum
12 Maar Toch
13 Allemaal Op de Pof
14 Maar Wat Ik Nooit Krijg
15 Het Pot Huis
16 Die Is Met De Muziek Mee
17 Bij Ons In De Jordaan
18 Geef Mij Maar Amsterdam
19 Verloren Jordaan
20 Wie Eenmaal
21 Het Ruw Oude Kruis
22 Vriendschap
23 Het Steegje
24 Bedankt Lieve Mensen
25 Een Pikketanussie
26 Opoe Ik Ben U Zo Dankbaar
27 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
28 De Afgekeurde Woning
29 Tante Leen
30 Ik Maak Van Mijn Hart Geen Moordkuil
31 Radijs
32 Johnny's Nieuwe Walspotpouri No.2
33 Aan Het Stille Smalle Grachtje
34 Een Jordaan in de hemel
35 Huilen Doe Je Alleen
36 Toon Mij Je Hart
37 De Zon Schijnt Voor Iedereen
38 Ouwe Makker
39 Bij M'n Duiven Op Het Plat
40 De Parel Van De Jordaan
41 De Jordaanwals
42 De Meisjes Uit de Jordaan
43 Moeder Jouw Stem
44 Levenslang
45 Kleine Jordanees
Attention! Feel free to leave feedback.