Lyrics and translation Johnny Jordaan - De Parel Van De Jordaan
Ik
ben
in
de
Jordaan
geboren
Je
suis
né
dans
la
Jordaan
Mijn
enigst
dierbaar
plekje
grond
Mon
seul
endroit
cher
Daar
waar
die
ouwe
Westertoren
Là
où
la
vieille
Westertoren
Geprezen
wordt
van
mond
tot
mond
Est
louée
de
bouche
à
oreille
Hij
staat
daar
als
een
trouwe
wachter
Elle
se
tient
là
comme
un
fidèle
gardien
En
draagt
de
ouwe
Keizerskroon
Et
porte
l'ancienne
couronne
impériale
Al
woon
ik
ook
op
drie
hoog
achter
Même
si
j'habite
au
troisième
étage
à
l'arrière
'T
Is
of
ik
in
een
villa
woon
C'est
comme
si
j'habitais
dans
une
villa
Maar
als
ik
de
Westertoren
zie
Mais
quand
je
vois
la
Westertoren
Dan
ben
ik
een
heel
ander
mens
Je
suis
un
homme
différent
En
hoor
ik
het
galmen
van
jouw
melodie
Et
j'entends
ton
chant
retentir
Dan
leef
ik
geheel
naar
m'n
wens
Alors
je
vis
selon
mes
désirs
O,
Wester,
jij
brengt
m'in
vuur
en
vlam
Oh,
Wester,
tu
me
mets
en
feu
Wanneer
ik
jouw
klokken
hoor
slaan
Quand
j'entends
tes
cloches
sonner
Want
jij
ben
de
glorie
van
oud
Amsterdam
Car
tu
es
la
gloire
du
vieux
Amsterdam
En
de
parel
van
onze
Jordaan
Et
la
perle
de
notre
Jordaan
Waar
eeuwenoude
gevels
dromen
Où
les
vieilles
façades
rêvent
In
al
hun
luister
en
hun
pracht
Dans
toute
leur
splendeur
et
leur
beauté
Daar
sta
jij,
trots
omringd
door
bomen
Là
tu
te
tiens,
fièrement
entouré
d'arbres
Weerspieg'lend
in
de
stille
gracht
Se
reflétant
dans
le
canal
silencieux
Zo
troon
jij
daar
in
al
je
glorie
Ainsi
tu
trônes
là
dans
toute
ta
gloire
Vol
eenvoud
maar
met
roem
belaan
Avec
simplicité
mais
couronné
de
gloire
Als
een
monument
uit
d'historie
Comme
un
monument
de
l'histoire
En
als
vrind
van
de
Jordaan
Et
comme
un
ami
de
la
Jordaan
Maar
als
ik
de
Westertoren
zie
Mais
quand
je
vois
la
Westertoren
Dan
ben
ik
een
heel
ander
mens
Je
suis
un
homme
différent
En
hoor
ik
het
galmen
van
jouw
melodie
Et
j'entends
ton
chant
retentir
Dan
leef
ik
geheel
naar
m'n
wens
Alors
je
vis
selon
mes
désirs
O,
Wester,
jij
brengt
m'in
vuur
en
vlam
Oh,
Wester,
tu
me
mets
en
feu
Wanneer
ik
jouw
klokken
hoor
slaan
Quand
j'entends
tes
cloches
sonner
Want
jij
ben
de
glorie
van
oud
Amsterdam
Car
tu
es
la
gloire
du
vieux
Amsterdam
En
de
parel
van
onze
Jordaan
Et
la
perle
de
notre
Jordaan
Al
sta
jij
ook
op
koeiehuiden
Même
si
tu
te
tiens
sur
des
peaux
de
vache
Al
is
je
bovenstuk
van
hout
Même
si
ton
sommet
est
en
bois
Toch,
als
jouw
bronzen
klokken
luiden
Cependant,
lorsque
tes
cloches
de
bronze
sonnent
Dan
zie
ik
jou
geheel
van
goud
Je
te
vois
entièrement
en
or
Dan
schitter
jij
als
uitverkoren
Alors
tu
brilles
comme
élu
Bestraald
door
een
oranjezon
Éclairé
par
un
soleil
orange
En
ik
voel
mij
weer
als
herboren
Et
je
me
sens
renaître
Bij
't
spel
van
jouw
carillon
Au
son
de
ton
carillon
Rate the translation
1
Jordan Wals
2 As 't Effe Kan...Ja Dan
3 Als de Jordaan In Antwerpen Zou Staan
4 Wij Zijn Allemaal Famile Van Elkaar
5 Johnny's Potpourri (Deel 4)
6 Zo Zo Zo Is De Jordaan
7 Geef Mij Maar Amsterdam
8 Pierement
9 Johnny's Potpourri (Deel 1)
10 Bij Ons In De Jordaan
11 Als Je Van Mij Zou Houden
12 Kleine Jordanees
13 De Afgekeurde Woning
14 De Parel Van De Jordaan
15 De ouwe sopraan uit de Jordaan
16 Een Jordaan in de hemel
17 De Zon Schijnt Voor Iedereen
18 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
19 Bloemenlied
20 Op de ouwe Lindergracht
2 As 't Effe Kan...Ja Dan
3 Als de Jordaan In Antwerpen Zou Staan
4 Wij Zijn Allemaal Famile Van Elkaar
5 Johnny's Potpourri (Deel 4)
6 Zo Zo Zo Is De Jordaan
7 Geef Mij Maar Amsterdam
8 Pierement
9 Johnny's Potpourri (Deel 1)
10 Bij Ons In De Jordaan
11 Als Je Van Mij Zou Houden
12 Kleine Jordanees
13 De Afgekeurde Woning
14 De Parel Van De Jordaan
15 De ouwe sopraan uit de Jordaan
16 Een Jordaan in de hemel
17 De Zon Schijnt Voor Iedereen
18 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
19 Bloemenlied
20 Op de ouwe Lindergracht
Attention! Feel free to leave feedback.