Lyrics and translation Johnny Jordaan - De Parel Van De Jordaan

De Parel Van De Jordaan

Ik ben in de Jordaan geboren
Mijn enigst dierbaar plekje grond
Daar waar die ouwe Westertoren
Geprezen wordt van mond tot mond
Hij staat daar als een trouwe wachter
En draagt de ouwe Keizerskroon
Al woon ik ook op drie hoog achter
'T Is of ik in een villa woon

Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan

Waar eeuwenoude gevels dromen
In al hun luister en hun pracht
Daar sta jij, trots omringd door bomen
Weerspieg'lend in de stille gracht
Zo troon jij daar in al je glorie
Vol eenvoud maar met roem belaan
Als een monument uit d'historie
En als vrind van de Jordaan

Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan

Al sta jij ook op koeiehuiden
Al is je bovenstuk van hout
Toch, als jouw bronzen klokken luiden
Dan zie ik jou geheel van goud
Dan schitter jij als uitverkoren
Bestraald door een oranjezon
En ik voel mij weer als herboren
Bij 't spel van jouw carillon

Жемчужина Йордана

Я родился в Йордане,
Мой единственный дорогой клочок земли,
Там, где старая Западная башня
Воспевается из уст в уста.
Она стоит там как верный страж
И носит старую императорскую корону.
Даже если я живу на четвёртом этаже в глубине двора,
Мне кажется, что я живу на вилле.

Но когда я вижу Западную башню,
Я становлюсь совсем другим человеком,
И слышу, как звучит твоя мелодия,
Тогда я живу так, как хочу.
О, Западная башня, ты зажигаешь во мне огонь,
Когда я слышу звон твоих колоколов,
Ведь ты — слава старого Амстердама
И жемчужина нашего Йордана.

Где вековые фасады мечтают
Во всём своём величии и блеске,
Там стоишь ты, гордо окружённая деревьями,
Отражаясь в тихом канале.
Так ты восседаешь во всей своей красе,
Полная простоты, но овеянная славой,
Как памятник истории
И как друг Йордана.

Но когда я вижу Западную башню,
Я становлюсь совсем другим человеком,
И слышу, как звучит твоя мелодия,
Тогда я живу так, как хочу.
О, Западная башня, ты зажигаешь во мне огонь,
Когда я слышу звон твоих колоколов,
Ведь ты — слава старого Амстердама
И жемчужина нашего Йордана.

Пусть ты стоишь на бычьих шкурах,
Пусть твоя вершина из дерева,
Но когда звонят твои бронзовые колокола,
Я вижу тебя сплошь золотой.
Тогда ты сияешь, как избранница,
Озарённая оранжевым солнцем,
И я чувствую себя рождённым заново
Под звуки твоей карильонной музыки.