Lyrics and translation Johnny Jordaan - De Zon Schijnt Voor Iedereen
M'n
vader
was
porter,
ik
zie
hem
nog
gaan
Mon
père
était
portier,
je
le
vois
encore
partir
Wanneer
hij
des
morgens
moest
porten
Quand
il
devait
porter
le
matin
Al
was
het
geen
vetpot,
dat
portersbestaan
Même
si
ce
n'était
pas
un
pot
de
graisse,
cette
vie
de
portier
Toch
deed-ie
't
zonder
te
morren
Il
le
faisait
sans
se
plaindre
Want
ondanks
zijn
armoe
leefde-ie
blij
Car
malgré
sa
pauvreté,
il
vivait
heureux
En
dikwijls
dan
zei-ie
tot
mij
Et
souvent
il
me
disait
De
een
is
gesjochten,
de
ander
weer
rijk
L'un
est
pauvre,
l'autre
riche
We
zijn
op
de
wereld
niet
allen
gelijk
Nous
ne
sommes
pas
tous
égaux
sur
terre
De
een
wordt
geboren
in
een
villa
of
slot
L'un
est
né
dans
une
villa
ou
un
château
De
ander
roept
'mamma'
in
een
vochtige
krot
L'autre
crie
"maman"
dans
une
baraque
humide
Maar
iets
blijft
't
zelfde,
of
je
arm
bent
of
rijk
Mais
quelque
chose
reste
le
même,
que
tu
sois
pauvre
ou
riche
Dat
is
voor
ons
allen
gelijk
C'est
pareil
pour
nous
tous
Want
kijk
naar
de
hemel,
dan
zie
je
't
meteen
Car
regarde
le
ciel,
tu
le
verras
tout
de
suite
De
zon
schijnt
voor
iedereen
Le
soleil
brille
pour
tout
le
monde
Ik
denk
aan
die
jaren
nog
dikwijls
terug
Je
repense
souvent
à
ces
années
'T
Lijkt
me
zo
kort
nog
geleden
Cela
me
semble
encore
si
récent
Geen
porter
bestaat
meer,
de
tijd
gaat
zo
vlug
Il
n'y
a
plus
de
portier,
le
temps
passe
si
vite
Verleden
wordt
nimmer
meer
heden
Le
passé
ne
devient
plus
jamais
présent
Zie
ik
de
Zeedijk,
hoor
ik
vader
z'n
stem
Je
vois
le
Zeedijk,
j'entends
la
voix
de
mon
père
Dan
klinkt
er
de
woorden
van
hem
Alors
j'entends
ses
paroles
De
een
is
gesjochten,
de
ander
weer
rijk
L'un
est
pauvre,
l'autre
riche
We
zijn
op
de
wereld
niet
allen
gelijk
Nous
ne
sommes
pas
tous
égaux
sur
terre
De
een
wordt
geboren
in
een
villa
of
slot
L'un
est
né
dans
une
villa
ou
un
château
De
ander
roept
'mamma'
in
een
vochtige
krot
L'autre
crie
"maman"
dans
une
baraque
humide
Maar
iets
blijft
't
zelfde,
of
je
arm
bent
of
rijk
Mais
quelque
chose
reste
le
même,
que
tu
sois
pauvre
ou
riche
Dat
is
voor
ons
allen
gelijk
C'est
pareil
pour
nous
tous
Want
kijk
naar
de
hemel,
dan
zie
je
't
meteen
Car
regarde
le
ciel,
tu
le
verras
tout
de
suite
De
zon
schijnt
voor
iedereen
Le
soleil
brille
pour
tout
le
monde
Rate the translation
1
Jordan Wals
2 As 't Effe Kan...Ja Dan
3 Als de Jordaan In Antwerpen Zou Staan
4 Wij Zijn Allemaal Famile Van Elkaar
5 Johnny's Potpourri (Deel 4)
6 Zo Zo Zo Is De Jordaan
7 Geef Mij Maar Amsterdam
8 Pierement
9 Johnny's Potpourri (Deel 1)
10 Bij Ons In De Jordaan
11 Als Je Van Mij Zou Houden
12 Kleine Jordanees
13 De Afgekeurde Woning
14 De Parel Van De Jordaan
15 De ouwe sopraan uit de Jordaan
16 Een Jordaan in de hemel
17 De Zon Schijnt Voor Iedereen
18 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
19 Bloemenlied
20 Op de ouwe Lindergracht
2 As 't Effe Kan...Ja Dan
3 Als de Jordaan In Antwerpen Zou Staan
4 Wij Zijn Allemaal Famile Van Elkaar
5 Johnny's Potpourri (Deel 4)
6 Zo Zo Zo Is De Jordaan
7 Geef Mij Maar Amsterdam
8 Pierement
9 Johnny's Potpourri (Deel 1)
10 Bij Ons In De Jordaan
11 Als Je Van Mij Zou Houden
12 Kleine Jordanees
13 De Afgekeurde Woning
14 De Parel Van De Jordaan
15 De ouwe sopraan uit de Jordaan
16 Een Jordaan in de hemel
17 De Zon Schijnt Voor Iedereen
18 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
19 Bloemenlied
20 Op de ouwe Lindergracht
Attention! Feel free to leave feedback.