Lyrics and translation Johnny Jordaan - Een Jordaan in de hemel

Een Jordaan in de hemel

Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn oud Amsterdam
Zou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Als de Wester in Amsterdam
Ik zal het nooit weten al wil ik het graag
Want het blijft op den aarde een vraag
Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn Amsterdam

De buurt waar ik geboren ben
En ik als kind heb gespeeld
Waar ik alle straten en pleinen ken
Waarmee ik lief en leed heb gedeeld
Die eens te verlaten, ach dat doet mij nu al pijn
Het idee dat dit afscheid voor eeuwig moet zijn
Ook al is het dan ook rechtvaardig en voor ieder gelijk
Vaak denk ik als ik naar de sterren kijk

Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn oud Amsterdam
Zou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Als de Wester in Amsterdam
Ik zal het nooit weten al wil ik het graag
Want het blijft op den aarde een vraag
Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn Amsterdam

Une Jordanie au paradis

Y a-t-il une Jordanie au paradis, ma chérie?
Comme dans mon vieux Amsterdam?
Y a-t-il une horloge de la tour qui sonne haut dans le ciel?
Comme le Wester à Amsterdam?
Je ne le saurai jamais, même si je le souhaite tant,
Car cela reste une question sur terre.
Y a-t-il une Jordanie au paradis, ma chérie?
Comme dans mon Amsterdam?

Le quartier où je suis né,
Et où j'ai joué étant enfant,
Où je connais toutes les rues et les places,
Avec qui j'ai partagé le bonheur et le malheur,
Quitter ce quartier, mon amour, me fait déjà mal.
L'idée de ce départ éternel me fait mal.
Même si c'est juste et égal pour tous,
Souvent, quand je regarde les étoiles, je me demande...

Y a-t-il une Jordanie au paradis, ma chérie?
Comme dans mon vieux Amsterdam?
Y a-t-il une horloge de la tour qui sonne haut dans le ciel?
Comme le Wester à Amsterdam?
Je ne le saurai jamais, même si je le souhaite tant,
Car cela reste une question sur terre.
Y a-t-il une Jordanie au paradis, ma chérie?
Comme dans mon Amsterdam?