Lyrics and translation Johnny Jordaan - Ik kan ze niet vergeten / Bij ons in de Jordaan / Zo zo zo is de Jordaan / 'n Pikketanussie / Daar mag je alleen maar naar kijken / Ze mogen van ons zeggen wat ze willen / Pruimenpap / Vijf dagen naar Parijs

Ik kan ze niet vergeten / Bij ons in de Jordaan / Zo zo zo is de Jordaan / 'n Pikketanussie / Daar mag je alleen maar naar kijken / Ze mogen van ons zeggen wat ze willen / Pruimenpap / Vijf dagen naar Parijs

Ik kan ze niet vergeten, die liedjes van weleer
Ze zijn nog niet versleten, daar gaat ie nog een keer

Bij ons in de Jordaan
Zing je van hela hola hopladihee
Bij ons in de Jordaan
Zie je de jongen en meiden dansen gaan
Hadsee
Bij ons in de Jordaan
Waar de bloemen voor de ramen staan
En de Amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de breipot staat

Geef mij maar Amsterdam
Dat is mooier dan parijs
Geef mij maar Amsterdam
Mijn Mokums paradijs
Geef mij maar Amsterdam
Met z'n Amstel en het Ij
Want in Mokum ben ik rijk en gelukkig tegelijk
Geef mij maar Amsterdam

Zo, zo, zo is de Jordaan
Kom d'r maar naartoe en kijk de mensen aan
Zo, zo, zo als je ze ziet
Ga jhe zinggen, ga je dansen of je wil of niet
Bij de Jordanezen ja daar moet je wezen
Wil je vrolijk door het leven gaan
Zo, zo, zo is de Jordaan
En die zal nooit verloren gaan

Een pikketanissie gaat er altijd in
Een pikketanissie dat maakt je blij van zin
Ik heb geen trek in zo'n Franse pernod
Dat witte spul dat krijg je van mij cadeau
Maar ook die Deense aquavit
Die drink ik van mijn leven niet
In plaats van Wodka of aan de gin
Een pikketanissie, een pikketanissie, een pikketanissie dat gaat er altijd
In

Daar mag je alleen maar naar kijken
Maar aankomen niet
Daar mag je alleen maar naar kijken
Maar aankomen niet
Daar mag je alleen maar naar kijken
Maar aankomen niet
Daar mag je alleen maar naar kijken
Maar aankomen niet

Ze mogen van ons zeggen wat ze willen
Maar Jordanezen zijn niet slecht
Ze beweren mensenlief het is om te gillen
Dat een Jordaner altijd vecht
Ze mogen van me zeggen wat ze willen
De Jordanezen die zijn een volk met flair
Wij hebben wel ons eigen taaltje
Maar Jordanezen zijn niet ordinair

Ik kan ze niet vergeten, die liedjes van weleer
Ze zijn nog niet versleten, daar gaat ie nog een keer

Bij ons in de Jordaan
Zing je van hela hola holadihee
Bij ons in de Jordaan
Zie je de jongen en meiden dansen gaan
Hadsee
Bij ons in de Jordaan
Waar de bloemen voor de ramen staan
En de Amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de breipot staat...

Je ne peux pas les oublier / Dans notre Jordaan / Comme ça, comme ça, c'est le Jordaan / Un petit verre de genièvre / Tu ne peux que regarder / Ils peuvent dire ce qu'ils veulent sur nous / Pruneaux en compote / Cinq jours à Paris

Je ne peux pas les oublier, ces chansons d'antan
Elles ne sont pas encore usées, les voilà encore une fois

Dans notre Jordaan
On chante de hola hola hopladihee
Dans notre Jordaan
On voit les garçons et les filles danser
Hadsee
Dans notre Jordaan
Où les fleurs poussent devant les fenêtres
Et l'humour d'Amsterdam ne se perd jamais
Tant que la cuillère est dans la marmite

Donne-moi Amsterdam
C'est plus beau que Paris
Donne-moi Amsterdam
Mon paradis de Mokum
Donne-moi Amsterdam
Avec son Amstel et son Ij
Car à Mokum je suis riche et heureux à la fois
Donne-moi Amsterdam

Comme ça, comme ça, c'est le Jordaan
Viens voir et regarde les gens
Comme ça, comme ça, comme tu les vois
Chante, danse, que tu le veuilles ou non
Les Jordaniens, oui, c'est là où il faut être
Si tu veux vivre joyeusement
Comme ça, comme ça, c'est le Jordaan
Et il ne se perdra jamais

Un petit verre de genièvre, ça passe toujours
Un petit verre de genièvre, ça te met de bonne humeur
Je n'ai pas envie d'un Pernod français
Ce truc blanc, je te le donne en cadeau
Mais aussi cet aquavit danois
Je ne le bois jamais de ma vie
Au lieu de la Vodka ou du Gin
Un petit verre de genièvre, un petit verre de genièvre, un petit verre de genièvre, ça passe toujours
dedans

Tu ne peux que regarder
Mais ne touche pas
Tu ne peux que regarder
Mais ne touche pas
Tu ne peux que regarder
Mais ne touche pas
Tu ne peux que regarder
Mais ne touche pas

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent sur nous
Mais les Jordaniens ne sont pas mauvais
Ils prétendent être humains, c'est à hurler
Qu'un Jordanien se bat toujours
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent sur moi
Les Jordaniens sont un peuple avec du flair
On a notre propre langage
Mais les Jordaniens ne sont pas vulgaires

Je ne peux pas les oublier, ces chansons d'antan
Elles ne sont pas encore usées, les voilà encore une fois

Dans notre Jordaan
On chante de hola hola hopladihee
Dans notre Jordaan
On voit les garçons et les filles danser
Hadsee
Dans notre Jordaan
Où les fleurs poussent devant les fenêtres
Et l'humour d'Amsterdam ne se perd jamais
Tant que la cuillère est dans la marmite...