Lyrics and translation Johnny Jordaan - Jordaan Wals

Jordaan Wals

De jordaanwals by Johnny Jordaan
Wanneer ik de mensen zie dansen
Dan blijf ik verwonderd soms staan
Wat zijn dat nou voor bokkesprongen
Waar komt al die onzin vandaan
Ze smakken, ze gooien, ze smijten
Wanneer ik 't zie, word ik naar
Misschien is het leuk in Amerika
Geef mij dan toch veel liever maar
Zo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Zo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Die me weer herinnert aan de tijd der lokken
En bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
De orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Je ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
En we draaien weer rechts om, links om

Een wals is m'n lust en m'n leven
Daar laat ik m'n eten voor staan
Waarom als een wilde te springen
Een mens is toch geen baviaan
Wat heb ik nou aan boogie woogie
Die zenuwe dans maakt me kwaad
Ik vind het gewoonweg maar poppekast
Geef mij maar Jordaans fabrikaat
Zo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Zo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Die me weer herinnert aan de tijd der lokken
En bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
De orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Je ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
En we draaien weer rechts om, links om
Op die ouwe toffe wals uit de Jordaan
(C) Johnny Jordaan

La valse de la Jordaan

La valse de la Jordaan par Johnny Jordaan
Quand je vois les gens danser
Je reste parfois bouche bée
Quels sont ces sauts de cabri
D'où vient toute cette absurdité
Ils se cognent, ils jettent, ils lancent
Quand je vois ça, ça me donne envie de
Peut-être que c'est amusant en Amérique
Donne-moi plutôt une
Valse si douce, avec ces robes amples
Une si belle valse de la Jordaan
Qui me rappelle le temps des mèches
Et des perles rouge sang, et des pantoufles
Les orgues tournent, nous tournoyons, nous balançons
On voit ces robes amples comme des cerceaux
Et nous tournons à droite, à gauche

Une valse est ma joie et ma vie
Je laisserais mon dîner pour ça
Pourquoi sauter comme un sauvage
Un homme n'est pas un babouin
Qu'est-ce que j'ai à faire du boogie-woogie
Cette danse nerveuse me met en colère
Je trouve ça tout simplement un spectacle de marionnettes
Donne-moi plutôt du Jordaan pur
Une si douce valse, avec ces robes amples
Une si belle valse de la Jordaan
Qui me rappelle le temps des mèches
Et des perles rouge sang, et des pantoufles
Les orgues tournent, nous tournoyons, nous balançons
On voit ces robes amples comme des cerceaux
Et nous tournons à droite, à gauche
Sur cette vieille valse cool de la Jordaan
(C) Johnny Jordaan