Algo Tonto - Johnny Laboriel translation in German

Algo Tonto

Las horas van pasando y yo sigo esperando
Que tú vengas a mí.
Y luego cuando estás entre mis brazos y te miro
Nunca sé que decir.

A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

He buscado en diccionarios
Las palabras que te digan
Algo más de amor
Mas nunca las encuentro
Aunque busque muy adentro
De mi corazón.

Las horas van pasando y yo sigo esperando
Que tú vengas a mí.

Y luego cuando estás entre mis brazos si te miro
Nunca sé que decir
A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

Te amo
Te amo
Te amo

Etwas Dummes

Die Stunden vergehen und ich warte weiter
Dass du zu mir kommst.
Und dann, wenn du in meinen Armen bist und ich dich ansehe
Weiß ich nie, was ich sagen soll.

Manchmal fallen mir viele Sätze ein
Aber ich fürchte, du lachst über mich
Und am Ende sage ich dir zärtlich und einfach
Etwas Dummes.

Ich habe in Wörterbüchern gesucht
Nach den Worten, die dir sagen
Etwas mehr von Liebe
Aber ich finde sie nie
Obwohl ich tief im Inneren suche
Meines Herzens.

Die Stunden vergehen und ich warte weiter
Dass du zu mir kommst.

Und dann, wenn du in meinen Armen bist, wenn ich dich ansehe
Weiß ich nie, was ich sagen soll
Manchmal fallen mir viele Sätze ein
Aber ich fürchte, du lachst über mich
Und am Ende sage ich dir zärtlich und einfach
Etwas Dummes.

Manchmal fallen mir viele Sätze ein
Aber ich fürchte, du lachst über mich
Und am Ende sage ich dir zärtlich und einfach
Etwas Dummes.

Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich