Algo Tonto - Johnny Laboriel translation in French

Algo Tonto

Las horas van pasando y yo sigo esperando
Que tú vengas a mí.
Y luego cuando estás entre mis brazos y te miro
Nunca sé que decir.

A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

He buscado en diccionarios
Las palabras que te digan
Algo más de amor
Mas nunca las encuentro
Aunque busque muy adentro
De mi corazón.

Las horas van pasando y yo sigo esperando
Que tú vengas a mí.

Y luego cuando estás entre mis brazos si te miro
Nunca sé que decir
A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

A veces se me ocurren muchas frases
Pero temo que te rias de mi
Y acabo por decirte tiernamente y simplemente
Algo tonto.

Te amo
Te amo
Te amo

Une bêtise

Les heures passent et j'attends toujours
Que tu viennes à moi.
Et puis quand tu es dans mes bras et que je te regarde
Je ne sais jamais quoi dire.

Parfois, des phrases me viennent à l'esprit
Mais j'ai peur que tu te moques de moi
Et je finis par te dire tendrement et simplement
Une bêtise.

J'ai cherché dans les dictionnaires
Les mots qui te diraient
Un peu plus d'amour
Mais je ne les trouve jamais
Même si je cherche très au fond
De mon cœur.

Les heures passent et j'attends toujours
Que tu viennes à moi.

Et puis quand tu es dans mes bras et que je te regarde
Je ne sais jamais quoi dire
Parfois, des phrases me viennent à l'esprit
Mais j'ai peur que tu te moques de moi
Et je finis par te dire tendrement et simplement
Une bêtise.

Parfois, des phrases me viennent à l'esprit
Mais j'ai peur que tu te moques de moi
Et je finis par te dire tendrement et simplement
Une bêtise.

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime