Lyrics and translation Johnny Lau - Mi Canción

Mi Canción

Marcaste mi corazón
Con tu mirada un día
Y no he tenido el valor de confesártelo
Hiciste un mundo en mi mente
Lleno de fantasías, me perdonabas tu
Y la esperanza de que un día fueras solo mía

Sé que tal vez, no sientas nada
Ni siquiera ilusión, voy a arriesgarlo todo
De una sola vez y aunque no tengas prisa en el amor
Guarda silencio, escúchame.

No soy un príncipe de cuentos
Ni mucho menos primaveras o invierno
No soy ni rico ni perfecto
Yo vivo con necesidades y defectos
No soy la envidia de los feos
Cuando no canto vuelvo a las filas de ellos
No soy a nadie parecido
Guardo en el alma tu sonrisa y no la olvido
En las cosas simples se demuestra el verdadero amor
Como en esta canción.

Cambiaste mi corazón
Con tu llegada un día
En medio de tanto dolor, tu voz me atrapo
Volviendo todo distinto, la mas sutil poesía
Que comenzó de ti y de la dicha de que pertenezcas a mi vida

Sé que tal vez, no sientas nada
Ni siquiera ilusión, voy a arriesgarlo todo
De una sola vez y aunque no tengas prisa en el amor
Guarda silencio, escúchame.

No soy un príncipe de cuentos
Ni mucho menos primaveras o invierno
No soy ni rico ni perfecto
Yo vivo con necesidades y defectos
No soy la envidia de los feos
Cuando no canto vuelvo a las filas de ellos
No soy a nadie parecido
Guardo en el alma tu sonrisa y no la olvido
En las cosas simples se demuestra el verdadero amor
Como en esta canción.

No soy un príncipe de cuentos
Ni mucho menos primaveras o invierno
No soy ni rico ni perfecto
Yo vivo con necesidades y defectos
No soy la envidia de los feos
Cuando no canto vuelvo a las filas de ellos
No soy a nadie parecido
Guardo en el alma tu sonrisa y no la olvido
En las cosas simples se demuestra el verdadero amor
Como en esta canción.

Ma Chanson

Tu as marqué mon cœur
Avec ton regard un jour
Et je n'ai pas eu le courage de te l'avouer
Tu as créé un monde dans mon esprit
Rempli de fantasmes, tu me pardonnais
Et l'espoir qu'un jour tu sois seulement à moi

Je sais que peut-être, tu ne ressens rien
Pas même une illusion, je vais tout risquer
D'un seul coup et même si tu n'as pas hâte d'aimer
Sois silencieux, écoute-moi.

Je ne suis pas un prince de conte de fées
Ni de près ni de loin le printemps ou l'hiver
Je ne suis ni riche ni parfait
Je vis avec des besoins et des défauts
Je ne suis pas l'envie des laids
Quand je ne chante pas, je retourne dans leurs rangs
Je ne ressemble à personne
Je garde ton sourire dans mon âme et je ne l'oublie pas
Dans les choses simples, le véritable amour se montre
Comme dans cette chanson.

Tu as changé mon cœur
Avec ton arrivée un jour
Au milieu de tant de douleur, ta voix m'a captivé
Tout changeant, la poésie la plus subtile
Qui a commencé par toi et par la joie que tu appartiennes à ma vie

Je sais que peut-être, tu ne ressens rien
Pas même une illusion, je vais tout risquer
D'un seul coup et même si tu n'as pas hâte d'aimer
Sois silencieux, écoute-moi.

Je ne suis pas un prince de conte de fées
Ni de près ni de loin le printemps ou l'hiver
Je ne suis ni riche ni parfait
Je vis avec des besoins et des défauts
Je ne suis pas l'envie des laids
Quand je ne chante pas, je retourne dans leurs rangs
Je ne ressemble à personne
Je garde ton sourire dans mon âme et je ne l'oublie pas
Dans les choses simples, le véritable amour se montre
Comme dans cette chanson.

Je ne suis pas un prince de conte de fées
Ni de près ni de loin le printemps ou l'hiver
Je ne suis ni riche ni parfait
Je vis avec des besoins et des défauts
Je ne suis pas l'envie des laids
Quand je ne chante pas, je retourne dans leurs rangs
Je ne ressemble à personne
Je garde ton sourire dans mon âme et je ne l'oublie pas
Dans les choses simples, le véritable amour se montre
Comme dans cette chanson.