Lyrics and translation Johnny Lau - Mi Tonto Orgullo

Mi Tonto Orgullo

Hoy que ya no estoy y tu no estás
En el mismo tiempo, en el mismo lugar.
Me sigue haciendo falta ese beso criminal
Con el que silenciabas mis ganas de gritar
Y no!
No acepto lo correcto
Me niego a estar enfermo de extrañar
En exceso tu mirar...
Yo quise borrarte y perdí
Tú sigues pensante! De aquí no puedo huir
Yo quise ser fuerte y mentí
Deje que te fueras!
Rompí mi promesa
Y de golpe comprendí, que mi tonto orgullo me alejo de ti
Hoy me ha hecho ver la libertad
Falta tu cabello sobre el día al despertar
A dónde fue tu prisa!
Tú costumbre de fumar
Hay día cada noche, sin tu voraz complicidad
Y no!
No acepto lo correcto
Me niego a estar enfermo de extrañar en exceso tu mirar.
Yo quise borrarte y perdí
Tú sigues pensante, de aquí no puedo huir
Yo quise ser fuerte y mentí
Deje que te fueras, rompí mi promesa
Y de golpe comprendí que mi tonto orgullo me alejo de ti.
Yo quise ser fuerte y mentí
Dejé que te fueras!
Rompí mi promesa
Y de golpe comprendí que mi tonto orgullo me alejo de tí
Me dejó sin tí.

Ma fière stupidité

Aujourd'hui, je ne suis plus là et toi non plus
Au même moment, au même endroit.
Je ressens toujours le manque de ce baiser criminel
Avec lequel tu faisais taire mes envies de crier
Et non!
Je n'accepte pas ce qui est juste
Je refuse d'être malade de ce manque
De ton regard excessif...
J'ai voulu t'effacer et j'ai perdu
Tu continues à me hanter! Je ne peux pas fuir
J'ai voulu être fort et j'ai menti
Je t'ai laissé partir!
J'ai brisé ma promesse
Et tout d'un coup, j'ai compris que ma fière stupidité m'a éloigné de toi
Aujourd'hui, elle m'a fait voir la liberté
Il me manque tes cheveux sur le jour au réveil
Où est passée ta hâte!
Ton habitude de fumer
Il y a des jours chaque nuit, sans ta voracité complice
Et non!
Je n'accepte pas ce qui est juste
Je refuse d'être malade de ce manque, de ton regard excessif.
J'ai voulu t'effacer et j'ai perdu
Tu continues à me hanter, je ne peux pas fuir
J'ai voulu être fort et j'ai menti
Je t'ai laissé partir, j'ai brisé ma promesse
Et tout d'un coup, j'ai compris que ma fière stupidité m'a éloigné de toi.
J'ai voulu être fort et j'ai menti
Je t'ai laissé partir!
J'ai brisé ma promesse
Et tout d'un coup, j'ai compris que ma fière stupidité m'a éloigné de toi
Elle m'a laissé sans toi.