Ellen's Song - Johnny Logan translation in German

Ellen's Song

When the wind blows over the harbour
In a village by the sea
The years go back and once again
You're standing here with me
I hear your voice as you call my name
I turn once more to see
The love light shining in your eyes
Where it will always be

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I'll reveal your warm embrace

Will you sing to me, the spinning wheel
Then stroll 'round Stephen's green
Walk once more down Kilkenny street
And places you have been
Will your laughter echo through all the years
And the heartache you have seen
Can we talk once more of better times
And share what's more a dream

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I will feel your warm embrace
Fare thee well

Always torn between
The distance and two shores
I know how much that broke your heart
I hope you've found now
That piece you were looking for
In that light beyond the dark

I hear your voice as you call my name
I turn once more to see
The love light shining in your eyes
Where it will always be

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I will feel your warm embrace
Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well
Ellen

Ellens Lied

Wenn der Wind über den Hafen weht
In einem Dorf am Meer
Gehen die Jahre zurück und wieder einmal
Stehst du hier bei mir
Ich höre deine Stimme, wie sie meinen Namen ruft
Ich drehe mich noch einmal um, um zu sehen
Das Liebeslicht, das in deinen Augen scheint
Wo es immer sein wird

Leb wohl, liebliche Ellen
Bis wir uns wiedersehen
Möge die Sonne immer auf dein Gesicht scheinen
Leb wohl, liebliche Ellen
Bis dieser Weg sein Ende findet
Dann werde ich wieder deine warme Umarmung spüren

Wirst du mir vom Spinnrad singen
Dann durch Stephen's Green schlendern
Noch einmal die Kilkenny Street entlanggehen
Und Orte, an denen du gewesen bist
Wird dein Lachen durch all die Jahre hallen
Und den Herzschmerz, den du gesehen hast
Können wir noch einmal von besseren Zeiten sprechen
Und teilen, was mehr ein Traum ist

Leb wohl, liebliche Ellen
Bis wir uns wiedersehen
Möge die Sonne immer auf dein Gesicht scheinen
Leb wohl, liebliche Ellen
Bis dieser Weg sein Ende findet
Dann werde ich wieder deine warme Umarmung spüren
Leb wohl

Immer hin- und hergerissen zwischen
Der Ferne und zwei Ufern
Ich weiß, wie sehr das dein Herz gebrochen hat
Ich hoffe, du hast jetzt gefunden
Jenen Frieden, den du gesucht hast
In jenem Licht jenseits der Dunkelheit

Ich höre deine Stimme, wie sie meinen Namen ruft
Ich drehe mich noch einmal um, um zu sehen
Das Liebeslicht, das in deinen Augen scheint
Wo es immer sein wird

Leb wohl, liebliche Ellen
Bis wir uns wiedersehen
Möge die Sonne immer auf dein Gesicht scheinen
Leb wohl, liebliche Ellen
Bis dieser Weg sein Ende findet
Dann werde ich wieder deine warme Umarmung spüren
Leb wohl, liebliche Ellen
Bis wir uns wiedersehen
Möge die Sonne immer auf dein Gesicht scheinen
Leb wohl
Ellen