Lannigans Ball - Johnny Logan translation in German

Lannigans Ball

In the town of Athy, one Jeremy Lannigan battered away till he hadn't a shilling

His father died and made him a man again, left him a farm and ten acres of land

Myself to be sure, I got invitations, for all the boys and girls I might ask,

Having been asked, my friends and relations, they danced like bees around a sweet cake

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

There was lashings of drink, wine fort he ladies, potatoes and cake, bacon and tea
Nolans and Dolans, alle the O Grady's, courting the girls and dancing away.

Songs went round as plenty as water, the harp that once sounded through Tara's old hall

Biddie Grey and the rat catchers daughter, singing together at Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

In the midst of the row miss Kerrigan fainted, God though her cheeks were as red as a rose

The boys all said, they were sure she was painted, she'd taken a small drop too much, I suppose.

Her boyfried Ned Morgan, powerful and able, when he saw his darling stretched out by the wall.

Tore the left leg from und the table and battered the Chaneys at Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

Boys oh boys tis then there was ructions, I got a belt from Phelim McHugh

I replied to his introduction and kicked up a terrible hullabaloo

Maloney the piper was near getting smothered, they leapt on his pipes, bellows, chanter and all.

Boy and girls, they all got entangled and that put an end to Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

Lannigans Ball

In der Stadt Athy, ein Jeremy Lannigan, schlug sich durch, bis er keinen Schilling mehr hatte

Sein Vater starb und machte ihn wieder zum Mann, hinterließ ihm einen Hof und zehn Morgen Land

Ich selbst, sicher doch, bekam Einladungen, für alle Jungen und Mädchen, die ich fragen mochte,

Nachdem ich gefragt hatte, meine Freunde und Verwandten, tanzten sie wie Bienen um einen süßen Kuchen

Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, sechs lange Monate tat ich gar nichts.
Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, um für Lannigans Ball tanzen zu lernen
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Ich trat hinaus und sie trat wieder hinein
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Um für Lannigans Ball tanzen zu lernen

Es gab Unmengen an Getränken, Wein für die Damen, Kartoffeln und Kuchen, Speck und Tee
Nolans und Dolans, alle O'Gradys, umwarben die Mädchen und tanzten munter drauf los.

Lieder machten die Runde, so reichlich wie Wasser, die Harfe, die einst durch Taras alte Halle klang

Biddie Grey und die Tochter des Rattenfängers sangen zusammen auf Lannigans Ball

Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, sechs lange Monate tat ich gar nichts.
Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, um für Lannigans Ball tanzen zu lernen
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Ich trat hinaus und sie trat wieder hinein
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Um für Lannigans Ball tanzen zu lernen

Mitten im Tumult fiel Miss Kerrigan in Ohnmacht, mein Gott, ihre Wangen waren so rot wie eine Rose

Die Jungen sagten alle, sie wären sicher, sie sei geschminkt, sie hatte wohl einen kleinen Tropfen zu viel genommen, nehme ich an.

Ihr Freund Ned Morgan, kräftig und fähig, als er seine Liebste an der Wand ausgestreckt sah.

Riss das linke Bein unter dem Tisch hervor und verprügelte die Chaneys auf Lannigans Ball

Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, sechs lange Monate tat ich gar nichts.
Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, um für Lannigans Ball tanzen zu lernen
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Ich trat hinaus und sie trat wieder hinein
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Um für Lannigans Ball tanzen zu lernen

Junge, Junge, dann gab's Krawall, ich bekam einen Hieb von Phelim McHugh

Ich erwiderte seine 'Begrüßung' und trat einen furchtbaren Radau los

Maloney, der Pfeifer, wäre fast erstickt worden, sie sprangen auf seine Pfeifen, Blasebalg, Spielpfeife und alles.

Jungen und Mädchen, sie gerieten alle durcheinander, und das setzte Lannigans Ball ein Ende

Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, sechs lange Monate tat ich gar nichts.
Sechs lange Monate verbrachte ich in Dublin, um für Lannigans Ball tanzen zu lernen
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Ich trat hinaus und sie trat wieder hinein
Sie trat hinaus, ich trat wieder hinein. Um für Lannigans Ball tanzen zu lernen