Lyrics and translation Johnny Logan - Lannigans Ball

Lannigans Ball

In the town of Athy, one Jeremy Lannigan battered away till he hadn't a shilling

His father died and made him a man again, left him a farm and ten acres of land

Myself to be sure, I got invitations, for all the boys and girls I might ask,

Having been asked, my friends and relations, they danced like bees around a sweet cake

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

There was lashings of drink, wine fort he ladies, potatoes and cake, bacon and tea
Nolans and Dolans, alle the O Grady's, courting the girls and dancing away.

Songs went round as plenty as water, the harp that once sounded through Tara's old hall

Biddie Grey and the rat catchers daughter, singing together at Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

In the midst of the row miss Kerrigan fainted, God though her cheeks were as red as a rose

The boys all said, they were sure she was painted, she'd taken a small drop too much, I suppose.

Her boyfried Ned Morgan, powerful and able, when he saw his darling stretched out by the wall.

Tore the left leg from und the table and battered the Chaneys at Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

Boys oh boys tis then there was ructions, I got a belt from Phelim McHugh

I replied to his introduction and kicked up a terrible hullabaloo

Maloney the piper was near getting smothered, they leapt on his pipes, bellows, chanter and all.

Boy and girls, they all got entangled and that put an end to Lannigan's Ball

Six long months I spent in Dublin, six long month doing nothing at all.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lannigan's Ball
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again. Learning to dance for Lannigan's Ball

Le bal de Lannigan

Dans la ville d'Athy, un certain Jeremy Lannigan a tout dépensé jusqu'à ne plus avoir un sou.

Son père est mort et l'a fait redevenir un homme, lui laissant une ferme et dix acres de terre.

Moi, pour être sûr, j'ai reçu des invitations, pour tous les garçons et les filles que je pourrais inviter,

Ayant été invités, mes amis et mes relations, ils dansaient comme des abeilles autour d'un gâteau sucré.

Six longs mois que j'ai passé à Dublin, six longs mois à ne rien faire du tout.
Six longs mois que j'ai passé à Dublin, à apprendre à danser pour le bal de Lannigan.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. À apprendre à danser pour le bal de Lannigan.

Il y avait des boissons à profusion, du vin pour les dames, des pommes de terre et du gâteau, du bacon et du thé.
Les Nolans et les Dolans, tous les O'Grady, faisant la cour aux filles et dansant.

Les chansons tournaient aussi abondantes que l'eau, la harpe qui résonnait autrefois dans la vieille salle de Tara.

Biddie Grey et la fille du chasseur de rats, chantant ensemble au bal de Lannigan.

Six longs mois que j'ai passé à Dublin, six longs mois à ne rien faire du tout.
Six longs mois que j'ai passé à Dublin, à apprendre à danser pour le bal de Lannigan.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. À apprendre à danser pour le bal de Lannigan.

Au milieu de la foule, miss Kerrigan s'est évanouie, Dieu sait que ses joues étaient rouges comme une rose.

Les garçons ont tous dit qu'ils étaient sûrs qu'elle était maquillée, elle avait pris une petite gorgée de trop, je suppose.

Son petit ami Ned Morgan, puissant et capable, quand il a vu sa chérie étendue contre le mur.

A arraché la patte gauche de sous la table et a frappé les Chaneys au bal de Lannigan.

Six longs mois que j'ai passé à Dublin, six longs mois à ne rien faire du tout.
Six longs mois que j'ai passé à Dublin, à apprendre à danser pour le bal de Lannigan.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. À apprendre à danser pour le bal de Lannigan.

Les garçons, oh les garçons, c'est alors qu'il y a eu des bagarres, j'ai reçu un coup de poing de Phelim McHugh.

J'ai répondu à son introduction et j'ai provoqué un terrible remue-ménage.

Maloney le joueur de cornemuse a failli être étouffé, ils se sont jetés sur ses pipes, soufflets, anche et tout.

Les garçons et les filles, ils se sont tous emmêlés et cela a mis fin au bal de Lannigan.

Six longs mois que j'ai passé à Dublin, six longs mois à ne rien faire du tout.
Six longs mois que j'ai passé à Dublin, à apprendre à danser pour le bal de Lannigan.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. À apprendre à danser pour le bal de Lannigan.