Molly Malone - Johnny Logantranslation in German
In
Dublin's
fair
city,
where
the
girls
are
so
pretty
In
Dublins
schöner
Stadt,
wo
die
Mädchen
so
hübsch
sind
I
first
set
my
eyes
on
sweet
Molly
Malone
Sah
ich
zum
ersten
Mal
die
süße
Molly
Malone
As
she
wheeled
her
wheelbarrow
through
streets
broad
and
narrow
Als
sie
ihren
Schubkarren
durch
breite
und
enge
Straßen
schob
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Rief
sie:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Rief
sie:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
She
was
a
fishmonger
and
sure
it
was
no
wonder
Sie
war
Fischhändlerin,
und
gewiss
war
das
kein
Wunder
For
so
were
her
father
and
mother
before
Denn
das
waren
ihr
Vater
und
ihre
Mutter
zuvor
auch
And
they
both
wheeled
their
barrows
through
streets
broad
and
narrow
Und
beide
schoben
ihre
Karren
durch
breite
und
enge
Straßen
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Riefen:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Riefen:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
She
died
of
a
fever
and
no
one
could
save
her
Sie
starb
an
Fieber,
und
niemand
konnt'
sie
retten
And
that
was
the
end
of
sweet
Molly
Malone
Und
das
war
das
Ende
der
süßen
Molly
Malone
Now
her
ghost
wheels
her
barrow
through
streets
broad
and
narrow
Nun
schiebt
ihr
Geist
den
Karren
durch
breite
und
enge
Straßen
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Rief
sie:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Rief
sie:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Lebendig,
lebendig,
O!
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Rief
sie:
„Herzmuscheln
und
Miesmuscheln,
lebendig,
lebendig,
O!“
Rate the translation
1
Tim Finnegan's Wake
2 Whiskey In the Jar
3 The Irish Rover
4 The Wild Rover
5 The Fields of Athenry
6 Dirty Old Town
7 Molly Malone
8 On Raglan Road
9 The Black Velvet Band
10 And the Band Played Waltzing Mathilda
11 Raggle Taggle Gypsy
12 Follow Me Up To Carlow
13 Spancil Hill
14 The Town I Loved So Well
2 Whiskey In the Jar
3 The Irish Rover
4 The Wild Rover
5 The Fields of Athenry
6 Dirty Old Town
7 Molly Malone
8 On Raglan Road
9 The Black Velvet Band
10 And the Band Played Waltzing Mathilda
11 Raggle Taggle Gypsy
12 Follow Me Up To Carlow
13 Spancil Hill
14 The Town I Loved So Well
Attention! Feel free to leave feedback.