Lyrics and translation Johnny Logan - When A Woman Loves A Man

When A Woman Loves A Man

Lately I've been told 'bout the distance that we feel*
Whenever words are hard to find
About the tears and the wounds that never heal
How emotions leave us blind

How every time what we believe we find the way
We hurt each other with the things we never say

Tell me when a woman loves a man
Why is it so hard to understand
When she's giving everything she can
It's still not enough
Maybe it's the heart we have to blame
When we turn the words around again
But I know it will always be the same
When there is love
When a woman loves a man

Maybe paradise is the promise in her eyes
Maybe heaven's in her smile
So many broken roads always leading to goodbye
Pretending she'll be gone a while

I don't believe that the music goes away
I do believe it's getting stronger every day

Tell me when a woman loves a man...

And sometimes there's – there's confusion in our way
We need each other more and more
To take away the pain - and make the feeling right
I wanna feel that way tonight

Tell me when a woman loves a man...

Quand une femme aime un homme

Dernièrement, on m'a parlé de la distance que nous ressentons *
Chaque fois que les mots sont difficiles à trouver
Des larmes et des blessures qui ne guérissent jamais
Comment les émotions nous aveuglent

Comment chaque fois que nous pensons avoir trouvé le chemin
Nous nous blessons mutuellement avec les choses que nous ne disons jamais

Dis-moi, quand une femme aime un homme
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre
Quand elle donne tout ce qu'elle peut
Ce n'est toujours pas assez
Peut-être que c'est le cœur que nous devons blâmer
Quand nous retournons les mots
Mais je sais que ce sera toujours la même chose
Quand il y a de l'amour
Quand une femme aime un homme

Peut-être que le paradis est la promesse dans ses yeux
Peut-être que le paradis est dans son sourire
Tant de routes brisées menant toujours au revoir
Faisant semblant qu'elle sera partie un moment

Je ne crois pas que la musique disparaisse
Je crois qu'elle devient plus forte chaque jour

Dis-moi, quand une femme aime un homme...

Et parfois, il y a - il y a de la confusion sur notre chemin
Nous avons besoin l'un de l'autre de plus en plus
Pour enlever la douleur - et rendre le sentiment juste
Je veux ressentir ça ce soir

Dis-moi, quand une femme aime un homme...