Already Over (Smile, Honey) - Johnny Manchild and the Poor Bastards translation in German

Already Over (Smile, Honey)

Hollow connections, all in stereo
A captive mind stays captivated, all
Vomit and polish, spit shined brass
Your titanic irrelevance, you do it for the hell of it
And if you bomb it's not so bad
They never really cared for it, they only needed somethin' to chew

What am I supposed to do, hold it for the camera, it's all
A show we made for you, god forbid I open my fuckin' mouth
It's what I had to do

Hold it in and keep it tight, smile honey it's alright
Is it even worth the fight, it's already over

I'm not so perfect, but you know how I try
I could forgive it if I could kill my pride
I've not the stomach nor the heart
You suffer not a day for this, you've got nothing to say and it's all
Vomit and polish, regurgitate
You never really cared for it, you only needed something to prove

What am I supposed to do, hold it for the camera, it's all
A show we made for you, god forbid I open my fuckin mouth
It's what I had to do

Hold it in and keep it tight, smile honey it's alright
Is it even worth a fight, if it helps you sleep at night
Out of mind and out of sight, anything you wanna try
Nothing's gonna make it right, it's already over

One, two, three
RAAAHHHHH!
(Hold it in and keep it tight, smile honey it's alright)
(Smile honey, smile honey, it's already over)

Schon vorbei (Lächle, Schatz)

Hohle Verbindungen, alles in Stereo
Ein gefangener Geist bleibt gefangen, ganz
Kot und Politur, blitzblankes Messing
Deine titanische Bedeutungslosigkeit, du machst es, weil es dir Spaß macht
Und wenn du versagst, ist's nicht so schlimm
Sie haben sich nie wirklich dafür interessiert, sie brauchten nur was zum Kauen

Was soll ich tun, halt es für die Kamera, es ist alles
Eine Show, die wir für dich gemacht haben, Gott behüte, dass ich meinen verdammten Mund aufmache
Es war, was ich tun musste

Behalt's für dich und halt es fest, lächel Schatz, schon okay
Lohnt der Kampf sich überhaupt, es ist schon vorbei

Ich bin nicht perfekt, aber du weißt, wie ich mich bemühe
Ich könnte verzeihen, wenn ich meinen Stolz töten könnte
Ich hab weder den Magen noch das Herz
Du leidest keinen Tag dafür, du hast nichts zu sagen und es ist alles
Kot und Politur, wiedergekäut
Du hast dich nie wirklich dafür interessiert, du brauchtest nur was zum Beweisen

Was soll ich tun, halt es für die Kamera, es ist alles
Eine Show, die wir für dich gemacht haben, Gott behüte, dass ich meinen verdammten Mund aufmache
Es war, was ich tun musste

Behalt's für dich und halt es fest, lächel Schatz, schon okay
Lohnt der Kampf sich überhaupt, wenn's dich nachts schlafen lässt
Aus den Augen, aus dem Sinn, alles, was du versuchen willst
Nichts wird es wieder gutmachen, es ist schon vorbei

Eins, zwei, drei
RAAAHHHHH!
(Behalt's für dich und halt es fest, lächel Schatz, schon okay)
(Lächel Schatz, lächel Schatz, es ist schon vorbei)