Centerfold - Johnny Manchild and the Poor Bastards translation in German

Centerfold

This sinking feeling in my stomach has been interrupted
By something faster than the speed of what it can keep up with
My muscle memory now seems to have become corrupted
But now results speak for themselves, why would I interrupt it?

The boat is sinking, but I do not dare attempt to rock it
The pain and pressure serves now only to fill up my pocket
I push a finger to the temple to pull out a meaning
And if life can't supply a crisis, I can just keep dreaming

It seems the only answer now is to keep up the pace
To pull a miracle out of my next quiet disgrace
My anti sanctimony puts me up above the rest
My heart is flowing with regret, and for that I am blessed

I am free flowing stream of consciousness onto the tape
All my intentions are now written here across the page
My aim is centered on the mass of all of my mistakes
The trigger finger itches, waiting for the next embrace

Put on the pressure to collapse the weakest link in me
'Til I can drain the final breath of that which weakens me
And when I cast it out, the writing is all on the wall
I'm patiently complacent, waiting to begin it all

It seems the only answer now is to keep up the pace
To pull a miracle out of my next quiet disgrace
My anti sanctimony puts me up above the rest
My heart is flowing with regret, and for that I am blessed

Centerfold, the one you wanted
Steady, study, but don't get
Too close, or you might not want it
What you hoped for, you might not want it!

Wary of word or whisper, waiting for a catalyst
To burst a vein in heart or brain, and bring it all to rest
My only comfort left is clinging by a single thread
Holding the weight of every heavy heart I ever met

It's all a brawl of brain and brawn to kill my better half
Pulling the two into the middle 'til they each collapse
You're growing valley rallies, everything into the pit
My inclination has me racing to the end of it

Mittelbild

Dieses sinkende Gefühl in meinem Magen wurde unterbrochen
Von etwas schnellerem, als es mithalten konnte
Mein Muskelgedächtnis scheint nun verdorben zu sein
Doch Ergebnisse sprechen für sich, warum sollte ich unterbrechen?

Das Boot sinkt, doch ich wage nicht, es zu erschüttern
Schmerz und Druck füllen nun nur meine Taschen
Ich drücke einen Finger an die Schläfe, um Sinn zu entnehmen
Und wenn Leben keine Krise liefert, kann ich weiter träumen

Scheinbar heißt die Antwort jetzt: Halte das Tempo
Ein Wunder aus meiner nächsten leisen Schande ziehen
Meine Anti-Heuchelei stellt mich über den Rest
Mein Herz fließt über mit Reue, und dafür bin ich gesegnet

Ich bin ein frei fließender Bewusstseinsstrom aufs Band
All meine Absichten stehen hier auf der Seite geschrieben
Mein Ziel zielt auf die Masse meiner Fehler
Der Zeigefinger juckt, wartend auf die nächste Umarmung

Setz Druck, um das schwächste Glied in mir zu zerdrücken
Bis ich den letzten Atem dessen sauge, was mich schwächt
Wenn ich es ausstoße, steht alles geschrieben an der Wand
Geduldig gleichgültig, warte ich, um alles zu beginnen

Scheinbar heißt die Antwort jetzt: Halte das Tempo
Ein Wunder aus meiner nächsten leisen Schande ziehen
Meine Anti-Heuchelei stellt mich über den Rest
Mein Herz fließt über mit Reue, und dafür bin ich gesegnet

Mittelbild, das du gewollt hast
Stetig, studiere, aber komm nicht
Zu nah, sonst willst du es vielleicht nicht
Was du erhofft hast, du willst es vielleicht nicht!

Vorsichtig vor Wort oder Flüstern, warte auf Katalysator
Um eine Ader in Herz oder Gehirn zu bersten und alles zur Ruhe zu bringen
Mein einziger Trost hängt noch an einem einzigen Faden
Der das Gewicht jedes schweren Herzens trägt, das ich je traf

Es ist alles Kampf zwischen Hirn und Brachialkraft, meine bessere Hälfte zu töten
Ziehe beide in die Mitte, bis sie zusammenbrechen
Deine wachsenden Tal sammeln, alles wirft in die Grube
Meine Neigung hat mich rasen lassen bis zum Ende