Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - Four Years Gone

Four Years Gone

We were four years strong, but I was in the wrong
Thinking you would come around for me
Time kept moving on, everyday dusk til' dawn
Still I waited for you to come home
And everyday, it all stayed the same
A spoken girl and a broken boy
Falling picture frames, chasing memories
Forgotten times shared between two

If you listen closely, you can hear the past
And if you feel so lonely, you can take it all back

Don't you see what we have done, burnt the houses, hit and run
We were four years strong, and now we're four years gone

Taste my dialect, a mouth of disrespect
And some words I never said to you
Tripping on my tongue, when everything's undone
The rain fell and you left me out to dry
You say he's just a friend; well I'm here in the end
Picking up what someone else had left
An internal war, while passed out on the floor
And nothings changed in four years more

Quatre ans de plus

Nous étions ensemble depuis quatre ans, mais j'avais tort
En pensant que tu reviendrais pour moi
Le temps a continué à passer, tous les jours du crépuscule à l'aube
J'ai quand même attendu que tu rentres à la maison
Et chaque jour, tout restait pareil
Une fille bavarde et un garçon brisé
Cadres photos tombés, souvenirs poursuivis
Temps oubliés partagés entre nous deux

Si tu écoutes attentivement, tu peux entendre le passé
Et si tu te sens tellement seul, tu peux tout reprendre

Ne vois-tu pas ce que nous avons fait, brûlé les maisons, frappé et couru
Nous étions ensemble depuis quatre ans, et maintenant cela fait quatre ans que nous sommes partis

Goute mon dialecte, une bouche de manque de respect
Et quelques mots que je ne t'ai jamais dits
Je trébuche sur ma langue, quand tout est défait
La pluie est tombée et tu m'as laissé sécher
Tu dis qu'il est juste un ami ; eh bien, je suis là à la fin
Ramassant ce que quelqu'un d'autre avait laissé
Une guerre interne, pendant que je suis inconscient sur le sol
Et rien n'a changé en quatre ans de plus