Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - In the Morning

In the Morning

I don't wanna be here anymore, eyes on the floor,
Watching dust collect upon the metal of the vents
And insects marching, diligent to enter where they can
I wanna be just like them,
Another ant with one persisting drive
To find a better source of sustenance
I always find myself pursuing all the things that drag me further down

One more round of apathy for now
Just to help me push it all back down

I'm back down, eyes blacked out, can it pass now?
I'm counting sheep to fall asleep but they surround
Now the teeth begin to gnash and tear away, I am left to wither down
My own mind's beating back time,
Again forever stuck inside a thought that I can't seem to figure out
Another narrative reduced to
Monochrome and I can't seem to hear the sound

One more girl to kill it all away
Just one night and everything's okay

And in the morning I can tighten up, clean it up
Forget my worries and I'll brighten up, I'm on top
I know my mind has just been out of line
I'll see the sun and I know I'll be fine
And in the evening I can see my friends
I'll come around and wear a smile again
And I won't let it go away this time
No, I won't let it wash away this time
Right?

(Assorted trombones and da-da-das)

Au matin

Je ne veux plus être ici, les yeux rivés sur le sol,
Observant la poussière s'accumuler sur le métal des bouches d'aération
Et les insectes marchant, diligents pour entrer où ils peuvent
Je veux être comme eux,
Une autre fourmi avec un seul désir persistant
Trouver une meilleure source de nourriture
Je me retrouve toujours à poursuivre toutes les choses qui me tirent vers le bas

Encore un tour d'apathie pour l'instant
Juste pour m'aider à tout repousser

Je suis de retour en bas, les yeux éteints, est-ce que ça peut passer maintenant ?
Je compte les moutons pour m'endormir mais ils m'entourent
Maintenant, les dents commencent à grincer et à se déchirer, je suis laissé à dépérir
Mon propre esprit repousse le temps,
Encore une fois, à jamais coincé dans une pensée que je ne peux pas sembler comprendre
Un autre récit réduit à
Le monochrome et je ne peux pas sembler entendre le son

Encore une fille pour tout tuer
Juste une nuit et tout va bien

Et au matin, je peux me resserrer, nettoyer
Oublier mes soucis et je vais m'éclairer, je suis au top
Je sais que mon esprit a juste été hors de contrôle
Je verrai le soleil et je sais que je vais bien
Et le soir, je peux voir mes amis
Je vais venir et sourire à nouveau
Et je ne le laisserai pas s'en aller cette fois
Non, je ne le laisserai pas s'effacer cette fois
C'est ça ?

(Trombones et da-da-das divers)