Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - Stay Awake

Stay Awake

So long Tramadol we knew you well
Slow crawl above it all, how we fell
Three little lines a kiss, goodbye never again
Oh my sweet, dependency, this is the end

Bitter drips of happiness, it overwhelms
Let me go, and take control, your hands at the helm
We never liked to talk about our little crimes
To you, my sweet goodnight
Hold my head upright

It just ain't sane keeping you around
Sit and drown without a sound
I can't hang around this place no more
You wear me out you bring me down
Just stay awake, until the morning comes

Rings of light and narrow sights take a seat
It's best to keep the music loud and tap our feet
Lay your head and wake up dead, tonight we stay alive
Dance our way through death and daze, and maybe we survive

Everything is different when you're waiting for the light
Make it through the night with you and then I'll hold you tight
But when my gut is empty and my vision is renewed
I'll walk away from you
I will not die with you

It just ain't sane keeping you around
Sit and drown without a sound
I can't hang around this place no more
You wear me out you bring me down
Just stay awake, until the morning comes

Reste éveillé

Alors adieu Tramadol, on te connaissait bien
Ramper lentement au-dessus de tout, comment on est tombés
Trois petites lignes, un baiser, au revoir, jamais plus
Oh mon amour, la dépendance, c'est la fin

Des gouttes amères de bonheur, ça submerge
Laisse-moi partir, et prends le contrôle, tes mains à la barre
On n'aimait jamais parler de nos petits crimes
À toi, mon doux bonne nuit
Tiens ma tête droite

C'est juste pas sain de te garder autour
Assieds-toi et noie-toi sans faire de bruit
Je ne peux plus traîner ici
Tu me fatigue, tu me déprimes
Reste juste éveillé, jusqu'à ce que le matin arrive

Des anneaux de lumière et des vues étroites, prends place
C'est mieux de garder la musique forte et de taper du pied
Pose ta tête et réveille-toi mort, ce soir on reste en vie
Danse à travers la mort et l'engourdissement, et peut-être qu'on survivra

Tout est différent quand tu attends la lumière
Traverse la nuit avec toi et alors je te serrerai fort
Mais quand mon estomac est vide et que ma vision est renouvelée
Je m'éloignerai de toi
Je ne mourrai pas avec toi

C'est juste pas sain de te garder autour
Assieds-toi et noie-toi sans faire de bruit
Je ne peux plus traîner ici
Tu me fatigue, tu me déprimes
Reste juste éveillé, jusqu'à ce que le matin arrive