Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - When You're Grown

When You're Grown

Work baby work, for the weekend
The only place you know how to be friends
When life makes a joke out of our plans
Our eyes never meet, and you pretend
The constant terror of just existing
Was never something that you bothered facing

And maybe we could be friends
Maybe we could be friends
On the other side

Gilding your pad just to impress
Building your cred with pretenses
You're pulling bluffs when there is nothing left for you to bet

But maybe someday it ends
Maybe someday it ends
And you'll realise

You throw a party and a veil on til you can't see nothing
You make believe until eventually it all works out
You play the saviour of the broken while you're throwing stones
And maybe we could be friends
Maybe we could be friends
Oh, maybe we could be friends
When you're grown

You throw a party and a veil on til you can't see nothing
You make believe until eventually it all works out
You play the saviour of the broken while you're throwing stones
But maybe someday it ends
Maybe someday it ends
Oh. maybe we could be friends
When you're grown

Quand tu seras grand

Travaille bébé travaille, pour le week-end
Le seul endroit où tu sais comment être amie
Quand la vie se moque de nos projets
Nos regards ne se croisent jamais, et tu fais semblant
La terreur constante de simplement exister
N'a jamais été quelque chose que tu as pris la peine d'affronter

Et peut-être qu'on pourrait être amis
Peut-être qu'on pourrait être amis
De l'autre côté

Tu dore ton appart juste pour impressionner
Tu construis ta crédibilité avec des prétextes
Tu fais des bluffs quand il ne te reste plus rien à parier

Mais peut-être qu'un jour ça finira
Peut-être qu'un jour ça finira
Et tu réaliseras

Tu organises une fête et tu te caches derrière un voile jusqu'à ce que tu ne voies plus rien
Tu fais semblant jusqu'à ce que finalement tout se passe bien
Tu joues le sauveur des brisés pendant que tu lances des pierres
Et peut-être qu'on pourrait être amis
Peut-être qu'on pourrait être amis
Oh, peut-être qu'on pourrait être amis
Quand tu seras grande

Tu organises une fête et tu te caches derrière un voile jusqu'à ce que tu ne voies plus rien
Tu fais semblant jusqu'à ce que finalement tout se passe bien
Tu joues le sauveur des brisés pendant que tu lances des pierres
Mais peut-être qu'un jour ça finira
Peut-être qu'un jour ça finira
Oh, peut-être qu'on pourrait être amis
Quand tu seras grande