Lyrics and translation Johnny Marr - 25 Hours

25 Hours

So are we erasing ourselves?
I am a return
Was born unheard
But anyhow
Me was a word
A word just like NOW
And so I learned a need
For anyone
And so I know of
Need from anyone
A life ahead
A life of ordinary mind
I said no no!
I am a child of the divine
And so I was told
There was no need for anyone
Yeah, I saw my soul
And I was seeing what it was
All lies ahead
For life of shaking off crime
All eyes ahead
And I was working my mind
And so it goes ...
No need for anyone
And so I forego
A need? ... no
Well, I am erasing myself
The love I need is out there
Worlds I′m leaving
And the door really goes somewhere
Where all I need is myself
And learn all leads to an end
Worlds, I'm leaving
And this door really goes somewhere
Sometimes you look
And you look just like you learned
And some go on
And on some kind of terms
And ever again we march on
Like everyone
And ever again
I ran from all the freaks and priests
Who were hunting me down with attitude
And the heat and the bricks
Were falling on me like doom
Till I seen just everything I had to lose
And I told myself about all I had to do
Oh I am erasing myself
The love I need is out there
Worlds I am leaving
And the door really goes somewhere
Where all I need is myself
And learn all leads to an end
Worlds, I′m leaving
And this door really go somewhere

25 Heures

Alors, est-ce qu'on s'efface ?
Je suis un retour
Je suis né sans être entendu
Mais de toute façon
Moi, c'était un mot
Un mot comme MAINTENANT
Et j'ai appris à avoir besoin
De quelqu'un
Et donc je connais
Le besoin de quelqu'un
Une vie à venir
Une vie d'esprit ordinaire
J'ai dit non non !
Je suis un enfant du divin
Et on m'a dit
Qu'il n'y avait pas besoin de personne
Oui, j'ai vu mon âme
Et je voyais ce qu'elle était
Tout est devant
Pour une vie à se débarrasser du crime
Tous les yeux devant
Et je travaillais mon esprit
Et c'est comme ça ...
Pas besoin de personne
Et donc j'abandonne
Un besoin ? ... non
Eh bien, je m'efface
L'amour dont j'ai besoin est là-bas
Les mondes que je quitte
Et la porte mène vraiment quelque part
Où tout ce dont j'ai besoin, c'est de moi-même
Et apprendre que tout mène à une fin
Les mondes que je quitte
Et cette porte mène vraiment quelque part
Parfois tu regardes
Et tu regardes comme si tu avais appris
Et certains continuent
Et continuent sur une certaine base
Et encore une fois, nous marchons
Comme tout le monde
Et encore une fois
J'ai fui tous les monstres et les prêtres
Qui me traquaient avec leur attitude
Et la chaleur et les briques
Tombaient sur moi comme la fatalité
Jusqu'à ce que je voie tout ce que j'avais à perdre
Et je me suis dit tout ce que j'avais à faire
Oh, je m'efface
L'amour dont j'ai besoin est là-bas
Les mondes que je quitte
Et la porte mène vraiment quelque part
Où tout ce dont j'ai besoin, c'est de moi-même
Et apprendre que tout mène à une fin
Les mondes que je quitte
Et cette porte mène vraiment quelque part