Lyrics and translation Johnny Marr - The Headmaster Ritual

The Headmaster Ritual

Belligerent Ghouls,
Run manchester schools,
Spineless swines,
Cemented minds,
Sir leads the troops
Jealous abuse
Same old since 1962,
He does the military two-step down,
The nape of my neck,
I wanna go home
I don′t wanna stay
Give up education as a bad mistake,
Midweek on the playing fields,
Sir thwacks you on the knees,
Knees you in the groin,
Elbow in the face,
Bruises bigger than dinner-plates!
I wanna go home,
I don't wanna stay,
*Moz-esque yodelling*
Belligerent Ghouls,
Run Manchester schools,
Spineless bastards all,
Sir leads the troops,
Jealous of you,
Same old joke since 1982
He does the military two-step down,
The nape of my neck,
I wanna go home,
I don′t wanna stay,
Give up life as a bad mistake,
Please excuse me from Gym,
I've got this terrible cold coming on
He grabs and devours
He kicks me in the showers
He kicks me in the showers and he grabs and devours
I, want to go home,
I don't wanna stay
*More Moz-moans*

Le rituel du proviseur

Des goules belliqueuses,
Gèrent les écoles de Manchester,
Des cochons sans colonne vertébrale,
Des esprits cimentés,
Le directeur dirige les troupes
Des abus jaloux
La même vieille chanson depuis 1962,
Il fait le pas de deux militaire vers le bas,
La nuque,
J'ai envie de rentrer à la maison
Je ne veux pas rester
Abandonner l'éducation comme une mauvaise erreur,
En milieu de semaine sur les terrains de jeux,
Le directeur te frappe sur les genoux,
Te donne des coups de genoux dans l'aine,
Un coup de coude dans la figure,
Des bleus plus gros que des assiettes!
J'ai envie de rentrer à la maison,
Je ne veux pas rester,
*Yodel à la Moz*
Des goules belliqueuses,
Gèrent les écoles de Manchester,
Des salauds sans colonne vertébrale tous,
Le directeur dirige les troupes,
Jaloux de toi,
La même vieille blague depuis 1982
Il fait le pas de deux militaire vers le bas,
La nuque,
J'ai envie de rentrer à la maison,
Je ne veux pas rester,
Abandonner la vie comme une mauvaise erreur,
S'il te plaît, excuse-moi de la gym,
J'ai ce terrible rhume qui arrive
Il attrape et dévore
Il me donne des coups de pied dans les douches
Il me donne des coups de pied dans les douches et il attrape et dévore
Je veux rentrer à la maison,
Je ne veux pas rester
*Plus de gémissements à la Moz*