A Clock Without Hands - Johnny Mathis translation in Russian

A Clock Without Hands

A clock without hands
Just imagine a miracle like
A clock without hands
One that never will tick or would strike
How swift the moments fly
When you and I
Are close together
How slow the moments go
When you′re not near
When you're not near.
The hands of a clock
Are like hands that are waving goodbye.
For when you′re in love
Every tick of a clock is a sigh
And so I'll make a wish
A wish every heart understands:
That when you're with me
In our own secret world there will be
A clock without hands.
When you′re with me
In our own secret world there will be
A clock without hands.

Часы без стрелок

Часы без стрелок,
Только представь себе такое чудо,
Часы без стрелок,
Которые никогда не тикают и не бьют,
Как быстро летят мгновения,
Когда мы с тобой
Рядом,
Как медленно тянутся минуты,
Когда тебя нет рядом,
Когда тебя нет рядом.
Стрелки часов
Словно руки, машущие на прощание.
Ведь когда ты влюблен,
Каждый тик часов — это вздох,
И поэтому я загадаю желание,
Желание, которое поймет каждое сердце:
Чтобы, когда ты со мной,
В нашем тайном мире были
Часы без стрелок.
Когда ты со мной,
В нашем тайном мире будут
Часы без стрелок.