Lyrics and translation Johnny Mathis - Break Up to Make Up

Break Up to Make Up

Tell me what's wrong with you now, tell me why I
Never seem to make you happy though heaven knows I try
What does it take to please you? Tell me just how
I can satisfy you woman, you're drivin' me wild

Break up to make up, that's all we do
First you love me then you hate me, that's a game for fools.
Break up to make up that's all we do,
First you love me then you hate me, that's a game for fools.

When I come home from workin', you're on the phone
Talkin' about how bad I treat you, now tell me I'm wrong
You say it's me who argues, I'll say it's you
We have got to get together or baby, we're through.

Break up to make up, that's all we do
First you love me then you hate me, that's a game for fools.
Break up to make up, that's all we do
Yeah, first you love me then you hate me, that's a game for fools.

Break up to make up, that's all we do
Yeah, first you love me then you hate me, that's a game for fools.

Break up to make up, that's all we do,
First you love me then you hate me, that's a game for fools.

Rompre pour se réconcilier

Dis-moi ce qui ne va pas chez toi maintenant, dis-moi pourquoi je
N'arrive jamais à te rendre heureuse alors que Dieu sait que j'essaie
Que faut-il pour te plaire ? Dis-moi comment
Je peux te satisfaire, ma chérie, tu me rends fou

Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons
D'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.
Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons,
D'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.

Quand je rentre du travail, tu es au téléphone
A dire à quel point je te traite mal, maintenant dis-moi que je me trompe
Tu dis que c'est moi qui me dispute, je dirai que c'est toi
Il faut qu'on se remette ensemble ou chérie, c'est fini.

Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons
D'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.
Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons
Oui, d'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.

Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons
Oui, d'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.

Rompre pour se réconcilier, c'est tout ce que nous faisons,
D'abord tu m'aimes, puis tu me détestes, c'est un jeu de fous.