Lyrics and translation Johnny Mathis - Could It Be Love This Time

Could It Be Love This Time

She doesn't wanna brush him off
She doesn't wanna lead him on
She doesn't wanna give him any false hope
But she doesn't want him gone
He's just patiently wandering and waiting
For her to make up her mind
Is it all over already
Or could it be love this time?
It's just another injured heart
He's had it broken in the past
He didn't mean to fall so hard
And he certainly didn't mean to fall so fast
There's so many reasons that he should forget her
But he can't get her out of his mind
Is it all over already
Or could it be love this time?
Hey, there flowing river, tell me what to do
I gotta have an answer, I need to know the truth
Am I still the joker? Am I still the fool?
Will I get the chance to share this love?
Will she ever love me too?
She doesn't wanna say for sure
She doesn't wanna tell the no
She doesn't wanna make him wait anymore
She doesn't wanna let him go
He just wants to know if he'll hold her forever
Or hold on to one last goodbye
Is it all over already
Or could it be love this time?
Is it all over already
Or could it be love this time?

Est-ce que c'est l'amour cette fois-ci

Tu ne veux pas me repousser
Tu ne veux pas me faire espérer
Tu ne veux pas me donner de faux espoirs
Mais tu ne veux pas que je parte
Je suis juste là, à attendre patiemment
Que tu te décides
Est-ce que tout est fini déjà
Ou est-ce que c'est l'amour cette fois-ci ?
C'est juste un autre cœur brisé
J'ai déjà été blessé dans le passé
Je n'ai pas voulu tomber si fort
Et je n'ai certainement pas voulu tomber si vite
Il y a tellement de raisons pour lesquelles je devrais t'oublier
Mais je ne peux pas te sortir de ma tête
Est-ce que tout est fini déjà
Ou est-ce que c'est l'amour cette fois-ci ?
Hé, rivière qui coule, dis-moi quoi faire
J'ai besoin d'une réponse, j'ai besoin de connaître la vérité
Suis-je toujours le clown ? Suis-je toujours le fou ?
Aurais-je la chance de partager cet amour avec toi ?
Est-ce que tu m'aimeras un jour ?
Tu ne veux pas le dire avec certitude
Tu ne veux pas me dire non
Tu ne veux pas me faire attendre plus longtemps
Tu ne veux pas me laisser partir
Je veux juste savoir si je te tiendrai pour toujours
Ou si je vais m'accrocher à un dernier adieu
Est-ce que tout est fini déjà
Ou est-ce que c'est l'amour cette fois-ci ?
Est-ce que tout est fini déjà
Ou est-ce que c'est l'amour cette fois-ci ?