Easy To Say (But Hard To Do) - Johnny Mathis translation in French

Easy To Say (But Hard To Do)

Oh no
Here comes that sun again
That means another day
Without you my friend

And it hurts me
To look into the mirror at myself
And it hurts even more
To have to be with somebody else
And it′s so hard to do
And so easy to say
But sometimes
Sometimes you just have to walk away
Walk away

With so many people
To love in my life
Why do I worry
About one

But you put the happy
In my ness
You put the good times
Into my fun
And it's so hard to do
And so easy to say
But sometimes
Sometimes you just have to walk away
Walk away
And head for the door

We′ve tried the goodbye
So many days
We walk in the same direction
So that we could never stray
They say if you love somebody
Then you have got to set them free
But I would rather be locked to you
Than live in this pain and misery

They say time will
Make all this go away
But it's time that has taken my tomorrows
And turned them into yesterdays
And once again that rising sun
Is droppin' on down
And once again you my friend
Are nowhere to be found
And it′s so hard to do
And so easy to say
But sometimes
Sometimes you just have to walk away
Walk away
And head for the door
You just walk away
Walk away

Facile à dire (Mais difficile à faire)

Oh non
Voici le soleil qui revient encore
Cela signifie un autre jour
Sans toi, mon amie

Et ça me fait mal
De me regarder dans le miroir
Et ça fait encore plus mal
De devoir être avec quelqu'un d'autre
Et c'est tellement difficile à faire
Et tellement facile à dire
Mais parfois
Parfois, il faut juste s'en aller
S'en aller

Avec tant de gens
À aimer dans ma vie
Pourquoi m'inquiéter
D'une seule

Mais tu as mis le bonheur
Dans mon être
Tu as mis les bons moments
Dans mon amusement
Et c'est tellement difficile à faire
Et tellement facile à dire
Mais parfois
Parfois, il faut juste s'en aller
S'en aller
Et se diriger vers la porte

On a essayé les adieux
Tant de jours
On marche dans la même direction
Pour ne jamais s'égarer
On dit que si tu aimes quelqu'un
Alors tu dois le laisser libre
Mais je préférerais être enfermé avec toi
Que de vivre dans cette douleur et cette misère

On dit que le temps
Fera disparaître tout ça
Mais c'est le temps qui a pris mes lendemains
Et les a transformés en hier
Et encore une fois, ce soleil levant
Retombe
Et encore une fois, toi, mon amie
N'es nulle part
Et c'est tellement difficile à faire
Et tellement facile à dire
Mais parfois
Parfois, il faut juste s'en aller
S'en aller
Et se diriger vers la porte
Tu n'as qu'à t'en aller
S'en aller