Lyrics and translation Johnny Mathis - Heavenly Peace

Heavenly Peace

The sounds of Christmas fill the air, the shouts of girls and boys
The silver bells and all the noels make a joyful night
But once the choirs quiet down and sing their last 'Amen'
What happens then? What happens then?
If you hold your breath and listen
You might finally find what your world's been missing
Peace, heavenly peace
In between your own heart's beating
There's a quiet voice that keeps repeating
Peace, heavenly peace
And it's all about peace can be found on a mountain top or an avenue
In the silent night, in the light of day, in the way I feel when I'm with you
I don't need satin balls and tissue
Not to wrap the gift that I want to wish you peace
I wish you peace, heavenly peace
Like the warming glow of the morning sun
There is enough for everyone
In the precious time we're given
What I wouldn't give if we could only live in peace
I wish you peace, let there be peace
Glorious peace, heavenly peace
May your blessings multiply, may your bounty never cease
And may you sleep in heavenly peace

Paix céleste

Les sons de Noël emplissent l'air, les cris des filles et des garçons
Les cloches d'argent et tous les noëls font une nuit joyeuse
Mais une fois que les chœurs se sont tus et ont chanté leur dernier "Amen"
Que se passe-t-il ensuite ? Que se passe-t-il ensuite ?
Si tu retiens ton souffle et écoutes
Tu pourrais enfin trouver ce qui manquait à ton monde
La paix, la paix céleste
Entre les battements de ton propre cœur
Il y a une voix douce qui ne cesse de se répéter
La paix, la paix céleste
Et tout est question de paix qui peut être trouvée au sommet d'une montagne ou sur une avenue
Dans la nuit silencieuse, à la lumière du jour, dans la façon dont je me sens quand je suis avec toi
Je n'ai pas besoin de boules de satin et de papier de soie
Pas pour emballer le cadeau que je veux te souhaiter, la paix
Je te souhaite la paix, la paix céleste
Comme la lueur réconfortante du soleil du matin
Il y en a assez pour tout le monde
Dans le temps précieux qui nous est donné
Ce que je ne donnerais pas si nous pouvions seulement vivre en paix
Je te souhaite la paix, que la paix soit
La paix glorieuse, la paix céleste
Que tes bénédictions se multiplient, que ton abondance ne cesse jamais
Et que tu dormes en paix céleste