How to Handle a Woman - Johnny Mathis translation in French

How to Handle a Woman

How to handle a woman,
There's a way said a wise old man,
A way known by every woman,
Since the whole rigmarole began!

Do I flatter her, I begged him answer,
Do I threaten or cajole or plea,
Do I brood or play the gay romancer?
Said he, smiling, "No, indeed!"

"How to handle a woman,
Mark me well, I will tell you sir!
The way to handle a woman,
Is to love her, simply love her,
Merely love her, love her,
Love her!"

Comment gérer une femme

Comment gérer une femme,
Il y a une façon, a dit un vieux sage,
Une façon connue de chaque femme,
Depuis le début de tout ce remue-ménage !

Dois-je la flatter, je l'ai supplié de répondre,
Dois-je menacer ou cajoler ou supplier,
Dois-je me morfondre ou jouer le rôle du romantique joyeux ?
Il a dit, souriant : « Non, en effet ! »

« Comment gérer une femme,
Marquez mes paroles, je vais vous dire, monsieur !
La façon de gérer une femme,
C'est de l'aimer, tout simplement de l'aimer,
Simplement l'aimer, l'aimer,
L'aimer ! »