Lyrics and translation Johnny Mathis - I Heard A Forest Playing

I Heard A Forest Playing

I heard a forest praying
The trees were cold and bare.
What was the forest praying?
Let me repeat their prayer.

Trees make a playground for children
Trees hide a lovers lane.
Shelter the tired and the weary,
Bringing them hope again.

Man turned the fields and the forest
Into a battlefield grim.
Men took a tree, an innocent tree
And made a cross for Him.

I heard a forest praying.
I heard the heavens weep.
Just as the dawn was breaking,
And night was gone to sleep.

J'ai entendu une forêt prier

J'ai entendu une forêt prier
Les arbres étaient froids et nus.
De quoi la forêt priait-elle ?
Laisse-moi répéter sa prière.

Les arbres font un terrain de jeu pour les enfants
Les arbres cachent un sentier amoureux.
Ils abritent les fatigués et les las,
En leur redonnant l'espoir.

L'homme a transformé les champs et la forêt
En un champ de bataille sinistre.
L'homme a pris un arbre, un arbre innocent
Et a fait une croix pour Lui.

J'ai entendu une forêt prier.
J'ai entendu les cieux pleurer.
Juste au moment où l'aube se levait,
Et la nuit s'endormait.