Live It Up - Johnny Mathis translation in Russian

Live It Up

It′s all around town
Here's ten cents for mistakes he′s made
It's all word of mouth
Oh but they say that's the price you pay
When you′re in with the wrong crowd
Oh look at the mess you′ve made
Starring you down, every time you show your face

Ah to hell with all the small town small talk I've had enough
It ain′t their place to judge
Man I'm giving up
And I said if you can′t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain't going to stop you
And I said if you can′t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain't nothing they can do
Hell live it up

She's made up her mind
This mistakes going to have a name
She′s in for the nine
Awe but she just turned 18
It′s a matter of time
Before she hits these streets
You say it ain't right
Aw but she don′t wear no ring

Ah to hell with all the small town small talk I've had enough
It ain′t their place to judge
Man I'm giving up
And I said if you can′t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain't going to stop you
And I said if you can't live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain′t nothing they can do
Hell live it up

So let the sinless man, cast the first stone
And may the judgment in my life, belong to God alone

And I said if you can′t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain't going to stop you
And I said if you can′t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain't nothing they can do
Hell live it up

Живи на полную

Об этом судачат по всему городу,
Вот десять центов за ошибки, что он совершил.
Всё это слухи,
Но, говорят, такова цена,
Когда водишься не с той компанией.
Посмотри, какой ты устроил беспорядок,
Они сверлят тебя взглядом каждый раз, когда ты показываешься.

К чёрту все эти провинциальные сплетни, с меня хватит!
Не им судить,
Я сдаюсь.
И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Ты живёшь и учишься, дорогая,
Мир вертится, он не остановится ради тебя.
И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Да, прощение в руках Господа,
Они ничего не могут сделать.
Так что живи на полную!

Она уже решила,
У этой ошибки будет имя.
Ей светит девять лет,
Но ей только исполнилось восемнадцать,
Это вопрос времени,
Когда она окажется на улице.
Ты говоришь, что это неправильно,
Но она не носит кольца.

К чёрту все эти провинциальные сплетни, с меня хватит!
Не им судить,
Я сдаюсь.
И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Ты живёшь и учишься, дорогая,
Мир вертится, он не остановится ради тебя.
И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Да, прощение в руках Господа,
Они ничего не могут сделать.
Так что живи на полную!

Так пусть безгрешный бросит первый камень,
И пусть суд над моей жизнью принадлежит только Богу.

И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Ты живёшь и учишься, дорогая,
Мир вертится, он не остановится ради тебя.
И я сказал, если ты не можешь это пережить,
Тогда живи на полную катушку!
Да, прощение в руках Господа,
Они ничего не могут сделать.
Так что живи на полную!