Lyrics and translation Johnny Mathis - Love Is a Gamble

Love Is a Gamble

Back when I was still in school
I got taught as a rule
That my heart could always fool my head
So I tripped and fell a lot
Learning what true love was not
Till one evening Mama said we ought to talk

She said love is a gamble
It′s a chance that you take
You lay your heart down
And you bet it won't break
You bet your sweet dreams
Won′t get tattered and torn
But when that happens
You must shake off those blues
Just remember you've got nothing to lose
But you've had true love since the day you were born
Since the day you were born

Then she told me all she knew
About what makes true love true
And it hasn′t much to do with heat
Young hearts race and then grow still
Passion cools and always will
But a river just keeps filling up the sea

You see love is a gamble
It′s a chance that you take
You lay your heart down
And you bet it won't break
You bet your sweet dreams
Won′t get tattered and torn
But when that happens
You must dream up some more
When you find it you'll have seen it before
But you′ve had true love
Since the day you were born

Love is a gamble
It's a chance that you take
To lay your heart down
And you bet it won′t break
You bet your sweet dreams
Won't get tattered and torn
But when that happens
You must shake off those blues
And just remember you got nothing to lose
You've had true love
Since the day you were born
Since the day you were born

L'amour est un jeu

Quand j'étais encore à l'école
On m'a appris comme une règle
Que mon cœur pouvait toujours tromper ma tête
Alors j'ai trébuché et suis tombé souvent
Apprenant ce que le véritable amour n'était pas
Jusqu'à ce qu'un soir maman me dise qu'on devrait parler

Elle a dit que l'amour est un jeu
C'est une chance que tu prends
Tu poses ton cœur
Et tu paries qu'il ne se brisera pas
Tu paries que tes doux rêves
Ne seront pas déchirés
Mais quand cela arrive
Tu dois secouer ces blues
Rappelle-toi simplement que tu n'as rien à perdre
Mais tu as eu le véritable amour depuis le jour où tu es né
Depuis le jour où tu es né

Puis elle m'a dit tout ce qu'elle savait
Sur ce qui fait que le véritable amour est vrai
Et ça n'a pas grand-chose à voir avec la chaleur
Les jeunes cœurs battent la chamade puis se calment
La passion se refroidit et le fera toujours
Mais une rivière continue de remplir la mer

Tu vois, l'amour est un jeu
C'est une chance que tu prends
Tu poses ton cœur
Et tu paries qu'il ne se brisera pas
Tu paries que tes doux rêves
Ne seront pas déchirés
Mais quand cela arrive
Tu dois rêver encore plus
Quand tu le trouveras, tu l'auras déjà vu
Mais tu as eu le véritable amour
Depuis le jour où tu es né

L'amour est un jeu
C'est une chance que tu prends
Pour poser ton cœur
Et tu paries qu'il ne se brisera pas
Tu paries que tes doux rêves
Ne seront pas déchirés
Mais quand cela arrive
Tu dois secouer ces blues
Et rappelle-toi simplement que tu n'as rien à perdre
Tu as eu le véritable amour
Depuis le jour où tu es né
Depuis le jour où tu es né