Lyrics and translation Johnny Mathis - Love Is a Gamble

Love Is a Gamble

Back when I was still in school
I got taught as a rule
That my heart could always fool my head
So I tripped and fell a lot
Learning what true love was not
Till one evening Mama said we ought to talk

She said love is a gamble
It′s a chance that you take
You lay your heart down
And you bet it won't break
You bet your sweet dreams
Won′t get tattered and torn
But when that happens
You must shake off those blues
Just remember you've got nothing to lose
But you've had true love since the day you were born
Since the day you were born

Then she told me all she knew
About what makes true love true
And it hasn′t much to do with heat
Young hearts race and then grow still
Passion cools and always will
But a river just keeps filling up the sea

You see love is a gamble
It′s a chance that you take
You lay your heart down
And you bet it won't break
You bet your sweet dreams
Won′t get tattered and torn
But when that happens
You must dream up some more
When you find it you'll have seen it before
But you′ve had true love
Since the day you were born

Love is a gamble
It's a chance that you take
To lay your heart down
And you bet it won′t break
You bet your sweet dreams
Won't get tattered and torn
But when that happens
You must shake off those blues
And just remember you got nothing to lose
You've had true love
Since the day you were born
Since the day you were born

Любовь — это игра

Еще в школьные годы,
Меня учили,
Что сердце может обмануть разум.
Я много раз ошибался,
Узнавая, чем настоящая любовь не является,
Пока однажды вечером мама не сказала, что нам нужно поговорить.

Она сказала, что любовь — это игра,
Это шанс, который ты используешь,
Ты открываешь свое сердце
И надеешься, что оно не разобьется.
Ты надеешься, что твои сладкие мечты
Не будут разорваны в клочья.
Но когда это случается,
Ты должен стряхнуть с себя эту грусть.
Просто помни, тебе нечего терять,
Ведь у тебя была настоящая любовь с самого твоего рождения,
С самого твоего рождения.

Потом она рассказала мне все, что знала
О том, что делает настоящую любовь настоящей,
И это не имеет ничего общего со страстью.
Молодые сердца бьются чаще, а затем успокаиваются,
Страсть остывает и всегда будет остывать,
Но река продолжает наполнять море.

Видишь, любовь — это игра,
Это шанс, который ты используешь,
Ты открываешь свое сердце
И надеешься, что оно не разобьется.
Ты надеешься, что твои сладкие мечты
Не будут разорваны в клочья.
Но когда это случается,
Ты должен придумать новые мечты.
Когда ты найдешь ее, ты поймешь, что уже видел ее раньше,
Ведь у тебя была настоящая любовь
С самого твоего рождения.

Любовь — это игра,
Это шанс, который ты используешь,
Чтобы открыть свое сердце
И надеяться, что оно не разобьется.
Ты надеешься, что твои сладкие мечты
Не будут разорваны в клочья.
Но когда это случается,
Ты должен стряхнуть с себя эту грусть
И просто помнить, что тебе нечего терять.
У тебя была настоящая любовь
С самого твоего рождения,
С самого твоего рождения.